Ploaie în luna lui Marte [Spanish translation]

Llovía terriblemente,

y nos amábamos en los áticos.

Por el cielo de la ventana, el cielo oval,

las nubes fluían en el mes de Marzo.

Las paredes del cuarto estaban

ansiosas bajo dibujos de tiza.

Nuestras almas bailaban

invisibles en un mundo concreto.

Va a llover, decías, sobre tus alas,

llueve globos sobre el globo y el tiempo.

No hay nada, te decía, Lorelei,

llueve mi vuelo, con plumas.

Llovía terriblemente,

y nos amábamos en los áticos.

Por el cielo de la ventana, el cielo oval,

las nubes fluían en el mes de Marzo.

Y me alzaba. Y no sabía dónde

en el mundo había dejado mi cuarto.

Me gritabas desde atrás: contesta,

¿quiénes son los más bellos:

los hombres... la lluvia?...

Va a llover, decías, sobre tus alas,

llueve globos sobre el globo y el tiempo.

No hay nada, te decía, Lorelei,

llueve mi vuelo, con plumas.

Llovía terriblemente,

y nos amábamos en los áticos.

Por el cielo de la ventana, el cielo oval,

las nubes fluían en el mes de Marzo. (bis)

• Artist:Nicu Alifantis