¡Pim, pam, fuego! [English translation]

La copla nuestra tan española

hasta hace tiempo tan bien planta'

por los rincones llorando a solas

vive perdida y abandona'.

Pero yo no la abandono,

porque siempre al lado mío

viene y va como en un trono

en la cruz de mis sentidos.

Estribillo:

      ¡Pim, pam, fuego! Por toda España

      yo con mi copla voy orgullosa.

      ¡Pim, pam, fuego! Por tierra extraña

      viaja conmigo como una rosa.

        Mi copla tiene solera

      sentimiento y gracia fina.

      Mi copla es una bandera

      con un ole en cada esquina.

        La llevo de compañera

      y nunca, nunca la dejaré

      y, por la senda, ole con ole,

      de España entera.

        ¡Pim, pam, fuego! La copla mía

      hasta la hora que yo me muera.

      ¡Pim, pam, fuego! con valentía

      por donde vaya, la cantaré.

~ ~ ~

Busqué a la copla de madrugada

y en una venta la descubrí

y, amargamente desesperada,

llorando a mares me dijo así:

Corazón, si no me cantas,

¿qué va a ser de mi persona?

Porque siempre tu garganta

fue el puntal de mi corona.

        {Estribillo}

Mi copla tiene solera

sentimiento y gracia fina.

Mi copla es una bandera

con un ole en cada esquina.

La llevo de compañera

y nunca, nunca la dejaré

y, por la senda, ole con ole,

de España entera.

¡Pim, pam, fuego! La copla mía

hasta la hora que yo me muera.

¡Pim, pam, fuego! con valentía

por donde vaya, la cantaré.

• Artist:Marifé de Triana