Piece of My Heart [Serbian translation]

(Hajde..)

Zar nisam učinila da se osećaš

kao da si bio jedini muškarac,pa da,

I zar ti nisam dala skoro sve

što žena može?

Dušo,znaš da jesam!

I svaki put kažem sebi da mi je

pa,mislim da mi je svega dosta,

Ali pokazaću ti,dušo,

da žena može da bude jaka.

Ja želim da dodješ,

dodješ,dodješ,dodješ i uzmeš ga,

Uzmi još jedan komadić

moga srca sada,dragi,da.

(slomi..)

Slomi još jedan mali komad

moga srca sada,dragi,da.

(imaj..)

Hej! Imaj još jedan komadić

moga srca,dušo,da.

Ti znaš da je tvoje

ako to čini da se dobro osećaš

O da zaista.

Ti si na ulici

izgledaš dobro,i dušo,

Duboko u tvom srcu

Rekla sam da znaš da to nije u redu,

Nikad nikad nikad nikad nikad nikad

me nečeš čuti kada plačem noću!

Dušo ,ja plačem sve vreme!

I svaki put kažem sebi da

ja ne mogu podneti bol,

Ali kada me držiš u svom naručju,

Ja ću pevati još jednom.

Reći ću hajde,

hajde,hajde,hajde,da uzmi ga!

Uzmi još jedan komadić

moga srca sada,dragi,da.

(slomi..)

Slomi još jedan mali komad

moga srca sada,dušo,da.

(imaj..)

Hej!Imaj još jedan komadić

moga srca,dušo,da.

Pa,ti znaš da je tvoje,mali

ako to čini da se osećaš dobro

Potrebno mi je da dodješ,

dodješ,dodješ,dodješ i uzmeš ga,

Uzmi još komadić

moga srca sada,dušo.

(slomi..)

Slomi još jedan mali komad

moga srca sada,dušo,da.

(imaj)

Imaj još jedan komadić

moga srca sada,dušo,

Ti znaš da je tvoje

uzmi..Uzmi još jedan komadić

moga srca sada,dušo.

(slomi..)

Slomi još jedan mali komad

moga srca sada,dušo,da.

(imaj)

Imaj još jedan komadić

moga srca sada,dušo,

Ti znaš da je tvoje,mali,

ako to čini da se osećaš dobro

• Artist:Janis Joplin
• Album:Cheap Thrills (1968)