Phenomenal Woman [Spanish translation]

Las mujeres hermosas se preguntan dónde radica mi secreto.

No soy linda o nacida para vestir una talla de modelo,

Pero cuando empiezo a decírcelos todas creen que miento

Y digo,

Está en el largo de mis brazos,

En el espacio de mis caderas,

En la cadencia de mi andar,

En la curva de mis labios.

Soy una mujer,

Fenomenalmente.

Mujer fenomenal,

Esa soy yo.

Ingreso a cualquier lugar tan tranquila como es posible,

Y en cuanto al hombre,

Los tipos se ponen de pie o caen de rodillas.

Luego revolotean a mi alrededor,

Una colmena de abejas melíferas.

Y digo,

Es el fuego de mis ojos,

Y el brillo de mis dientes,

El movimiento de mi cadera,

Y la alegría de mis pies.

Soy una mujer,

Fenomenalmente.

Mujer fenomenal,

Esa soy yo.

Incluso los hombres se preguntan qué ven en mí.

Se esfuerzan pero no pueden rozar

Mi misterio interior.

Cuando intento mostrárselos

Dicen que no logran verlo

Y digo,

Está en la curvatura de mi espalda,

El sol de mi sonrisa,

El porte de mis pechos,

La gracia de mi estilo.

Soy una mujer

Fenomenalmente.

Mujer fenomenal,

Esa soy yo.

Ahora comprendes

Por qué mi cabeza no se inclina.

No grito ni ando a los saltos

No tengo que hablar muy alto.

Cuando me veas pasar

Deberías sentirte orgullosa.

Y digo,

Está en el sonido de mis talones,

Las ondas de mi cabello,

La palma de mi mano,

La necesidad de mi cariño,

Por que soy una mujer.

Fenomenalmente.

Mujer fenomenal,

Esa soy yo.

• Artist:Maya Angelou