Phenomenal Woman [Croatian translation]

Mnogi ljudi se pitaju gdje leži moja tajna.

Nisam slatka niti građena kao model

Ali kad im počnem govoriti,

Misle da govorim laži.

Ja kažem,

Na dohvat vam je ruke

Raspon mojih bokova,

Napredak mojih koraka,

Oblik moje usne,

Ja sam žena

Fenomenalna.

Fenomenalna žena,

To sam ja.

Uđem u sobu,

Baš onako kako žele

i ljudima,

Drugovi ustanu ili

Padnu na koljena.

Onda se okupe oko mene,

Kao u košnici meda pčele..

Ja kažem,

To je vatra u mojim očima,

I bljesak mojih zuba,

Zamah u mom struku,

I radost u mojim nogama.

Ja sam žena

Fenomenalna.

Fenomenalna žena,

To sam ja.

Ljudi se sami pitali,

Što je ono što oni vide u meni.

Pokušavaju toliko

Ali ne mogu dodirnuti

Moje unutarnju misteriju.

Kada ih pokušam pokazati

Kažu da još uvijek ne mogu vidjeti.

Ja kažem,

To je u luku mojih leđa,

Sunce mog osmijeha,

Pokret mojih grudi,

Milost mog stila.

Ja sam žena

Fenomenalna

Fenomenalna žena,

To sam ja.

Sada razumiješ

Zbog čega se moja glava nije naklonila.

Ne vicem, niti skacem

Niuti moram glasno da govorim

Kada me vidite kako prolazim

Treba da se ponosite

Ja kažem,

To je udar moje štikle

Zavoj moje kose,

dlan moje ruke,

Potreba moje njege,

Zato što sam žena

Fenomenalna.

Fenomenalna žena,

To sam ja.

• Artist:Maya Angelou