Песня-сказка о старом доме на Новом Арбате [Pesnya-skazka o starom dome na Novom Arbate] [German translation]

Стоял тот дом, всем жителям знакомый, -

Его еще Наполеон застал, -

Но вот его назначили для слома,

Жильцы давно уехали из дома,

На дом пока стоял ...

Холодно, холодно, холодно в доме.

Парадное давно не открывалось,

Мальчишки окна выбили уже,

И штукатурка всюду осыпалась, -

Но что-то в зтом доме оставалось

На третьем зтаже ...

Ахало, охало, ухало в доме.

И дети часто жаловались маме

И обходили дом тот стороной, -

Обьединясь с соседними дворами,

Вооружась лопатами, домами,

Вошли туда гурьбой

Дворники, дворники, дворники тихо.

Они стоят и недоумевают,

Назад спешат, боязни не тая:

Вдруг там Наполеонов дух витает!

А может, это просто слуховая

Галлюцинания? ..

Боязно, боязно, боязно дворникам.

Но наконец приказ о доме вышел,

И вот рабочий - тот, что дом ломал, -

Ударил в маху гирею по крыше,

А после клялся, будто бы услышал,

Как кто-то застопал

Жалобно, жалобно, жалобно в доме.

...От страха дети больше не трясутся:

Нет дома, что два века простоял,

И скоро здесь по плану реконструкций

Ввысь этажей десятки вознесутся -

Бетон, стекло, металл ...

Весело, злорово, красочно будет ...

• Artist:Vladimir Vysotsky