Песня Вани у Марии [Pesnja Vani u Marii] [Turkish translation]

Acımasız savaşlarda, neredeyse yarım dünya

Yol adımladım, yerlerde süründüm taburla,

Bu hizmetlerin karşılığında geriye

Sıhhiye kademesiyle gönderildim.

Götürüp bıraktılar ata ocağıma,-

Ta eve kadar o kamyonla.

Durdum, dilim tutuldu - çatımdaki duman

Bir başka tütüyordu.

Pencereler sanki göz göze gelmekten korkuyordu.

Evin hanımı - askerin dönüşüne hoşnut değil -

Bırakmadı kendini hıçkırıklarla kudretli göğsüme,

Ellerini çırptı hayıflanarak - ve süzüldü içeriye.

Zincirinde köpekler har har havladı.

Sundurmaya doğru iki adım attım,

Ayağım otlarda tanımadığı bir şeye takıldı,

Kapıyı çektim - dizlerimin bağı çözüldü.

Masanın öte yanında, benim yerimde oturuyordu,

Evin selamsız sabahsız yeni sahibi.

Üstünde örgü kazağı, yanında evin sahibesi,-

Demek bundanmış dedim - köpeklerin havlaması.

Bu demekti ki, ben ateşlerin altında

Koştururken, bilmezken bir lahza bahtı,

O evimdeki tüm eşyaların yerini değiştirmiş

Ve hepsini bildiği gibi duvara asmıştı.

Tanrı'nın, Savaş Tanrı'sının tam altındaydık,

Topçu birliği bizi koruyordu,

Ama ölümcül yarayı sırtımdan aldım -

İhanet olup kalbime saplandı.

Zorladım kendimi - büktüm belimi,

Çağırdım yardıma irade gücünü:

"Darılmayın, yoldaşlar, darılmayın-

Kazaen çaldım el kapısını".

Sulh-ü muhabbet üstünüzde, ekmek masanızda,

Dirlik düzen yuvanızda olsun...

Adamsa bana cevap bile vermedi,

Esasen, öyle de olması gerekti.

Boyanmamış parkeler sallandı,

Eskisi gibi çarpmadım kapıları,-

Ben giderken tek pencereler açıldı,

Ardımdan onlar suçlu suçlu baka kaldı.

• Artist:Vladimir Vysotsky