Amico del cuore [Romanian translation]

Îmi amintesc un prieten sincer

şi o străduţă suburană.

Câţi ani să tot fi trecut oare

pe sub podurile de cale ferată

Dar azi suntem atât de diferiţi:

tu, care trăieşti într-alt oraş departe

te-ai schimbat, eşti atât de diferit

că greu te mai recunosc.

Cel mai bun prieten, stai aşa cum eşti!

Nu mă mai opresc să văd apusul,

dar poate că am luat mai mult decât era al meu.

Conduc repede să scap de timp,

fac apeluri de la distanţă spre Dumnezeu

Dar azi suntem atât de distanţi!

Să te văd atât de liniştit, mă întreb: cum o faci

Trebuie să ai ceva rai ascuns

sau să-ţi pregăteşti capcane pentru dorul tău...

Să se-ntâlnească azi din nou, tu şi eu,

ca mai înainte, aici, tu şi eu

Prieten vechi, plec departe,

dar în suflet, las un loc

cu doar o bucată de melancolie.

Nu-i simplu să-ţi ajustezi persoana interioară

să muţi o bucată şi cealaltă să cadă

Dar dacă u spui că viaţa-i magică

Cred, că eşti tu cel care o spune

Mâine vom fi atât de-ndepărtaţi

Poate am să-ţi scriu câteva rânduri şi-ai să înţelegi...

Sper că o nouă zi va răsări

că acest tunel se va termina...

Să se-ntâlnească azi din nou, tu şi eu,

ca mai înainte, aici, tu şi eu

Prieten vechi, plec departe,

dar în suflet, las un loc

cu doar o bucată de melancolie.

Inimi mereu tinere, tu şi eu

cât de adevărat: tu şi eu!

Prieten vechi, plec departe,

dar în suflet, las un loc

un loc pentru bucuria ta...

Să se-ntâlnească azi din nou, tu şi eu...

• Artist:Toto Cutugno
• Album:Mediterraneo (1987)