Песенка про прыгуна в высоту [Pesenka pro pryguna v vysotu] [German translation]

Der Anlauf, der Stoß ... Ich schäme mich aufzustehen:

Im Mund Sägespäne, Tränen unter den Augenlidern, -

Bei der verdammten Schranke zwei zwölf

Hat die Latte mir den Weg nach oben versperrt.

Ich gestehe Ihnen wie bei der Beichte

So ist das ganze sportliche Leben, -

Nur einen Augenblick bist du oben -

Und dann fällst du blitzschnell nach unten.

Aber ich werde die verbotenen Früchte vom Baum essen,

Und ich werde den Ruhm am Schwanz packen.

Bei einigen ist der Stoßfuß - links,

Aber bei mir ist der Stoßfuß - rechts!

Der Anlauf, der Stoß ... Die Zeugen des Falles

Pfeifen und sie ziehen mich an den Füßen zu Boden.

Mein Trainer hat mir ohne Mitleid gesagt:

"Du Bursche, springst doch in die Länge!"

Du hast eine Zerrung in der Leiste.

Das Springen mit dem rechten ist eine närrische Caprice,

Du wirst dich nicht oben halten können -

Du fällst rasch nach unten.

Aber vor Zorn keuchend,

Habe ich nur erklärt: Die Hauptsache,

Daß bei ihnen der Stoßfuß - links ist,

Aber bei mir ist der Stoßfuß - rechts!

Anlauf, Stoß ... Ich werde den Kanadier nicht einholen -

Er lacht mir beim Fliegen ins Gesicht!

Ich habe wieder die Latte bei zwei zwölf heruntergeschlagen -

Und der Trainer hat mir direkt gesagt,

Daß die Vorgesetzten in der zehnten Reihe sind,

Und daß mir das Gehirn gewaschen wird,

Wenn ich nicht sofort, augenblicklich wechsle

Von dem nichtrichtigen rechten Fuß.

Aber lieber trinke ich einen Zaubertrunk mit Gift,

Ich sollte mit mir selbst etwas machen -

Aber mein nichtrichtiges rechtes

Werde ich nicht auf das richtige linke wechseln!

Von der Tribüne begann man laut zu lachen -

Aber mein Leid wurde vom Spott nicht geschwächt:

Der Anlauf, der Stoß, der Flug ... Und zwei zwölf -

Ist jetzt schon meine vergangene Etappe.

Wenn auch mein Trauma in der Leiste schmerzt,

Wenn ich auch bis zum Hinken gesprungen bin, -

War ich aber trotzdem oben -

Und man kann mich von oben nicht herunterdrängen!

Ich haben ihnen allen gezeigt "who is who", -

Schade, daß meine Frau mir eine böse Überraschung bereitet hat:

Solange ich ganz oben war -

Hat sie sich jemanden unten gefunden.

Aber ich habe die verbotenen Früchte vom Baum gegessen,

Und ich habe den Ruhm am Schwanz gepackt, -

Wenn auch bei ihnen der Stoßfuß - links ist,

Mein Stoßfuß aber - rechts ist!

• Artist:Vladimir Vysotsky