وما بين حب , وحب [Persian translation]

أحبك أنت

وما بين واحدة ودعتني

وواحدة سوف تأتي

أفتش عنك هنا وهناك

كأن الزمان الوحيد

زمانك أنت

كأن جميع الوعود

تصب بعينيك أنت

فكيف أفسر هذا الشعور

الذى يعترينى صباح مساء

وكيف تمرين بالبال

مثل الحمامة ?

حين أكون بحضرة أحلى النساء

وما بين وعدين ....

وامرأتين ....

وبين قطار يجىء ....

وآخر يمضي ...

هنالك خمس دقائق

أدعوك فيها لفنجان شاي ....

قبل السفر

هنالك خمس دقائق

بها أطمئن عليك قليلا

وأشكو اليك همومي قليلا

واشتم فيها الزمان قليلا

هنالك خمس دقائق

بها تقلبين حياتي قليلا

فماذا تسمين هذا التشتت ؟

هذا التمزق ؟

هذا العذاب الطويلا .... الطويلا ؟

وكيف تكون الخيانة حلا ؟

وكيف يكون النفاق جميلا ؟

وبين كلام الهوى

فى جميع اللغات

هناك كلام يقال

لأجلك أنت

وشعر سيربطه الدارسون

بعصرك أنت

وما بين وقت النبيذ

ووقت الكتابة

يوجد وقت

يكون به البحر

ممتلئا بالسنابل

وما بين نقطة حبر

ونقطة حبر

هنالك وقت

ننام معا فيه

بين الفواصل

وما بين فصل الخريف

وفصل الشتاء

هنالك فصل

أسميه فصل البكاء

تكون به النفس

أقرب من أي وقت مضى للسماء

وفي اللحظات التيت تشابه فيها

جميع النساء

كما تتشابه كل الحروف

على الآلة الكاتبة

• Artist:Nizar Qabbani