Perdóname [Russian translation]

Прошу я мирa в этой сcоре*, хочу сложить своё оружиe,

Остановить эту вражду, что ведёт куда не нужно.

Я предлагаю перемирие и обращаюсь к твоей совести,

Так как моя - меня загрызла, кто говорит с тобой - сдаётся.

Потерял все свои силы и пришёл молить тебя,

И сказать: "прости".

Ай, прости меня, прости меня,

Плакать не заставляй, я не знаю, как сказать,

ай прости меня, прости меня.

Что ещё сделать, если хочешь упаду к твоим ногам?!

Хочу, чтоб ты знала, что я иной, что без тебя мне было горько.

Почему я вдруг пропал, сбился с доброго пути?!

А вот теперь найдя тебя,

Хочу вернуться я.

Ай прости меня, прости меня

Плакать не заставляй, я не знаю, как сказать...

ай, прости меня, прости меня.

Что ещё сделать, если хочешь упаду к ногам...

прости меня, прости меня

ХОР: Прошу я мирa в этой сcоре*, любовь, прости меня.

Ведь я был неправ и теперь вернулся побеждённым, сожалея и влюблённым.

Ведь я не могу уже так, поэтому вернулся, мира ища, умоляя, прости меня.

Без обиды, без упрёков, без виновных и невинных, начнём с начала...

Я прошу перемирия, ведь сердце мое сдаётся, не может против этой любви бороться.

Мне пришлось пропасть, пришлось страдать и узнать как жить, воюя с сердцем cвоим.

Прости меня, ведь не знаю как жить здесь без тебя.

Мне нужно твоё присутствие, для меня ты -

Сущность всей жизни моей.

Ведь ещё немного и мы уже почти поймём друг друга...

Вернись ко мне, прошу тебя, прости меня.

Если обидел тебя, прости, если был неправ, прости.

У меня на всё это уже нет сил.

Это моя тоска, с тех пор, как ты ушла.

Счастья нет для меня, время долго тянется

И чувствую, что конец света приближается,

И по-тихоньку возвращайся, ты так нужна мне.

Я умираю, если тебя не вижу, поверь, это как смерть при жизни.

Если тебя нет со мною рядом - я от холода умираю,

потому что уже не вижу тебя, люби меня как я тебя,

люби меня, я не могу заснуть, если нет тебя.

Это не шутки, что я говорю, поверь мне, я не шучу.

Ты - единственная, слышишь меня, кто заставляет чувствовать так,

мужчина самый счастливый в мире, эти чувства так глубоки, что заставляют петь для тебя, рыдать, просить и умолять и сказать:

не позволь мне умереть, меня одиночество убьёт, если тебя нет.

Для меня жизни нет, чувствую, что свету конец.

С одного дня на другой, мало этих слёз, чтобы плакать по тебе и я уже понял вполне, от чего могу умереть,

поэтому я здесь ещё раз, слушай, я вернулся опять,

чтобы "прости" сказать

и от всей души, я пришёл объяснить:

это всё сердечные дела - судьба распорядилась так...

Легче просить у тебя прощения,

чем просить разрешения, ну Бог с ним, ведь коротка жизнь...

Возвращайся быстрей, ведь время улетает, смотри как умоляю...

Я пришёл просить, милая моя, смотри как умоляю тебя...

Я пришёл просить, девчонка моя, не печаль меня больше чем я сейчас, умираю без тебя и ты - единственная,

кто меня понимает, и сердце никак не узнает,

почему тебя нет со мною рядом.

Люби меня и верь, что все по-другому будет теперь...

Перед всеми говорю я,

пришёл на коленях просить прощения, хотя нелегко для меня - "прости": сказать, от сердца умолять...

Ведь от сердца говорю, слушай я тебе пою...

Я тебе серьёзно прошу, стань на мою сторону...

За твоей лаской, я как ребёнок плачу,

как-будто у него игрушку отняли..

Я вернулся, потому что люблю тебя, люблю и остаться хочу и поэтому этой ночью пришёл, чтоб искать твою любовь...

Умоляю, в эту ночь почти на коленях приполз...

Пусть лучше станут наши отношения с тобой, прости меня этой ночью в Carnagie Hall**...

• Artist:Gilberto Santa Rosa