Penélope [Italian translation]

Penélope costura junto ao molhe

Pergunta por Ulisses aos marujos

Nenhum ouviu falar

Ninguém o viu no mar

Dentro da sua cesta há um novelo

De lã e de madeixas de cabelo

Do qual tece um lençol

Que desfaz ao deitar

Prometeu acabá-lo

Quando Ulisses voltar

Ulisses está perdido entre as ilhas

Prisioneiro do canto das sereias

Não encontra o caminho

Entre águas e areias

Na treva do mar

Não se acendem candeias

Penélope é mãe irmã e noiva

Senhora do engenho da costela

De Adão até Ulisses

Nada mudou para ela

Penélope pede contas aos astros

Manda recados cifrados nos mastros

E acende luzernas do mais puro azeite

E veste-se de branco casto

Sem nenhum enfeite

Ulisses está perdido entre as ilhas

Prisioneiro do canto das sereias

Não encontra o caminho

Entre águas e areias

Na treva do mar

Não se acendem candeias

Penélope cansada do lençol

Já feito e desfeito até cansar

Decidiu partir e conhecer o mar

Penélope quebrou a tradição

Da mulher que não parte e não viaja

A Grécia já lá vai

Roma também já foi

E agora ela navega

Sozinha e sem herói

Ulisses chegou cansado e velho

Penélope não estava à sua espera

Tornou-se uma esquecida

Em busca de Odisseias

Ulisses está perdido

Não tem quem lhe coza as meias.

• Artist:Mísia (Portugal)
• Album:Tanto menos, tanto mais (1995)