Penélope [French translation]

Pénélope,

Avec son sac en cuir marron,

Et ses chaussures à talons,

Et sa robe du dimanche.

02

Pénélope

Elle s’assoit sur un banc sur le quai

Et elle attend que le premier train arrive

En bougeant son éventail

03

Ils disent dans le village qu’un voyageur arrêta

Son horloge

Une après-midi de printemps.

04

Au revoir, mon amour, je serai de retour

Avant que les feuilles tombent des saules…

Pense à moi, je reviendrai pour toi…

05

Pauvre malheureuse,

Son horloge d’enfant s’arrêta

Un après-midi gris d'avril

Quand son amant partit.

06

Se fana

dans ton potager jusqu'à la dernière fleur,

Il n’y a pas un seul saule dans la grande rue

Pour Pénélope

07

Pénélope,

Tristes à force d’attendre,

Tes yeux semblent briller

Si un train siffle au loin.

08

Penélope,

Les uns derrière les autres elle les voit passer,

Elle regarde leurs visages, les entends parler,

Pour elle ce ne sont que des poupons.

09

Ils disent dans le village que le voyageur revint

Il la trouva sur son banc en pin vert.

10

Il l’appela. « Pénélope, mon aimante fidèle, ma paix,

Arrête de tisser des rêves dans ta tête…

Regarde-moi, je suis ton amour, je suis revenu… »

11

Elle sourit

Les yeux pleins du passé

Son visage et sa peau n’étaient pas comme ça :

« Vous n’êtes pas celui que j’attends… »

12

Et elle resta,

Avec son sac en cuir marron

Et ses petites chaussures à talons

Assise dans la gare

• Artist:Joan Manuel Serrat
• Album:Single (1969)