Paper Loving [German translation]

[Intro]

Sie weiß, sie weiß, sie weiß (ta ta da ta da)

Sie weiß, ich behandle sie besser als ihr Typ (wooh)

Aber sie sorgt sich um die Millionen, die Millionen, die Millionen.

Mädchen, du liebst mich wirklich.

Aber sie sagen, dass du bestimmte Dinge im Leben willst.

Also meinst du, ich muss verstehen,

dass du für einen Mann mit Geld gemacht bist.

Aber...

[Chorus]

Wenn du mich jetzt nicht lieben kannst,

liebe mich auch nicht später,

dann, wenn ich später ganz groß bin. 1

Das beweist nur, das sie nur die Kohle liebt.

Meine Kohle.

Wenn du mich jetzt nicht lieben kannst,

liebe mich auch nicht später,

dann, wenn ich später ganz groß bin.

Denn ich will kein Darsteller sein,

für mein Geld.

[Strophe 1:]

Mädchen, liebst du mich oder liebst du ihn?

Wer zeigte dir das Küssen und Umarmen?

Und zartes Streicheln und sexy Berührungen?

Die einzige Sache ist, dass er reicher ist als ich.

Du solltest mich nicht ausrangieren wegen des Geldes.

Denn wenn du gehst, Mädchen,

brauchst du nicht zurück kommen,

denn mein Herz wird dir keine Geborgenheit mehr geben.

[Chorus]

Wenn du mich jetzt nicht lieben kannst,

liebe mich auch nicht später,

dann, wenn ich später ganz groß bin.

Das beweist nur, das sie nur die Kohle liebt.

Meine Kohle.

Wenn du mich jetzt nicht lieben kannst,

liebe mich auch nicht später,

dann, wenn ich später ganz groß bin.

Denn ich will kein Darsteller sein,

für mein Geld.

[Strophe 2:]

Mädchen, ich weiß, du möchtest Sicherheit.

Aber das bedeutet nicht, dass du deine Seele wegen deines Egoismus verkaufen solltest, nein.

Dieses schöne Leben- schnelle Autos in der City-

auf der Überholspur wird dich deinen Verstand verlieren lassen.

Ich kann nicht glauben, dass du dich so unter Wert verkaufst.

Um das Geld zu bekommen, lässt du dich von einem Mann brechen.

Mädchen, triff die Entscheidung deines Lebens,

denn ich lasse dich nicht mein Herz brechen, nein.

[Chorus]

Wenn du mich jetzt nicht lieben kannst,

liebe mich auch nicht später,

dann, wenn ich später ganz groß bin.

Das beweist nur, das sie nur die Kohle liebt.

Meine Kohle.

Wenn du mich jetzt nicht lieben kannst,

liebe mich auch nicht später,

dann, wenn ich später ganz groß bin.

Denn ich will kein Darsteller sein,

für mein Geld.

[Strophe 3:]

Ich möchte nicht, dass du es auf die harte Tour lernst.

Also nehme ich mit zu Schule der Liebenden.

Du willst Geld nur um zu feiern, Mädchen.

Du machst einen Narr aus mir.

Jedes Stück meines Herzens habe ich weggegeben.

Ich gab es ganz zu dir.

Und ich dachte, du würdest verstehen.

Aber deine Zeit läuft davon.

[Chorus 2x]

Wenn du mich jetzt nicht lieben kannst,

liebe mich auch nicht später,

dann, wenn ich später berühmt bin.

Das beweist nur, das sie nur die Kohle liebt.

Meine Kohle.

Wenn du mich jetzt nicht lieben kannst,

liebe mich auch nicht später,

dann, wenn ich später berühmt bin.

Denn ich will kein Darsteller sein,

für mein Geld.

1. Die Zeile -when my later is much greater- ist schwer zu übersetzen. Möglicherweise ist gemeint, dass sie ihn nicht lieben soll, wenn er ein gemachter Mann ist. Oder eben, dass diese Zeitspanne zwischen jetzt und später zu groß sein wird. Bitte kommentiert, wenn ihr eine andere Interpretation/Übersetzung habt!

• Artist:Christopher Martin