Paljon on koskessa kiviä [French translation]

Les eaux montantes sont troublées

Les fleuves en pic sont débordés

Aucune grâce dans l'abrupt rapide

L'abrupt rapide, une masse d'eau vile

M'atteint le cou, me râpe le pied

Me jette au dos, me tape la tête

Je vais criant, hurlant, médisant

Pleurant, brayant, diable !

La lutte est rude, un effort animal,

Compression d'expression interminable

Le dessous d'un long donne refuge,

Un tronc sur le rapide, c'est dur

Beaucoup d'eau, coulant à flot

Combien de temps résisterai-je encore ?

La masse d'eau refuse de céder

Et, ma parole, je ferais autant !

Il est plein de pierres le rapide

- il y a plein de troncs à vau-l'eau

Il est plein de pierres le rapide

- il y a plein de distance à couvrir

Il est plein de pierres le rapide

- mon bourg natal me mène sitôt

Il est plein de pierres le rapide

- ma maîtresse me donne des soupirs

À peine debout à bout de mes forces

Je trouve l'idée d'avoir un entretien

Emporter du bois, emmener du bois

En gagner du cuir d'écureuil en échange

M'atteint le cou, me râpe le pied

Me jette au dos, me tape la tête

Je vais criant, hurlant, médisant

Pleurant, grinçant, diable !

• Artist:Korpiklaani
• Album:Korven Kuningas (2008)