Outside [Turkish translation]

[Verse 1]

Eskiden her gece hayal kurardım, şimdiyse hiç kurmuyorum bile

Ve umarım bu istediğim her şeyi artık yapabildiğim içindir

Eskiden her sabah uyanırdım annemle teyzemin arasında

Oynardım Pizza Hut'tan aldığım dinozor oyuncağıyla

Babam geceleri çalışırdı, takınırdı ifadesiz bir surat

Para biriktirirdi ki kalabilelim proje evlerinden*...

...birinde diye, ki fazla lükstü projeler durumumuza göre

Bana "koca burunlu" derlerdi, annemse "Bana göre yakışıklısın" derdi

"Bayan Glover, efendim, oğlunuz çok zeki

Ama sınıfta sorun çıkartıyor ve altına işeyip duruyor"

Tek istediğim uyum sağlamaktı, ama yoktu kimse yardım eden

"Mahalle" ağzıyla konuşurlardı hep ve ben hiçbir şey anlamazdım

Çünkü mahalle ağzı ve zenci ağzı birbirinden epey farklı

Böylece ben de mahalle ağzı konuşmaya başladım ve sakin kaldım tıpkı New Edition* gibi

Annemle babam dinlemezdi beni

Bronx'u terk ettiler benim de sonum kötü olmasın diye

Tüm arkadaşları New York'da uyuşturucu işinde hâlâ

Ve oldukça garip olan, ailemle gurur duyacaklarını düşünmüş olmam

Ama mahalleyi terk ettiğinde,

onlara yukardan baktığını düşünüyorlar

Gerçekse şu ki hâlâ mücadele içindeyiz, farklı bi düzlemde

Saatine 7 dolar ücret, WIC* föyleri, hepsi aynı şey

Facebook'dan mesaj atıyor ailem o mahallediklere, işleri yoluna koyma umuduyla

Ama tek aldıkları yanıt: "Oğlun şu senaryoya bi bakabilir mi?"

[Nakarat]

Eğer buradan dışarı çıkabilirsek bizi yepyeni bir dünya bekliyor

Dışarda, dışarda... Yolu takip edebiliriz

Eğer buradan dışarı çıkabilirsek bizi yepyeni bir dünya bekliyor

Dışarda, dışarda... Kimseler bilmiyor

Eğer buradan dışarı çıkabilirsek bizi yepyeni bir dünya bekliyor

Dışarda, dışarda... Yolu takip edebiliriz

Eğer buradan dışarı çıkabilirsek bizi yepyeni bir dünya bekliyor

Dışarda, dışarda... Kimseler bilmiyor

[Verse 2]

Babam işini kaybetti, annemse çalışmaya başladı Mrs. Winner'da

Anneme silah çektiler orda, yine de akşam eve gelip yemek yaptı bize

“Donald, sayacı takip et ki elektriği kesmesinler"

İki işte birden çalıştı annem, böylece beyazların gittiği okula gidebildim

Ve ordan nefret ettim

Kıyafetlerimle dalga geçtiler ve saçıma dokunmak istediler

Ve amcam uyuşturucu zırvaları yüzünden babaannemi telaşlandırdı

Torbacılar amcamı bağlayıp, adres defterini çaldılar

Onlara geri ödeme yapması gerekiyordu

Para borcu vardı fakat sıfırdı banka hesapları

Bu yüzden annem bizi yastığımızın altında...

...yıldız tornavidayla uyuturdu; sanki bir işe yarayacakmış gibi

Ama 6 çocuğu olan bir annenin önlem alması gerekir

Benim, kuzeniminki gibi bir yaşam stiline bulaşmamı istemedi

Ve kuzenimse kızgın çünkü babası yok ortada

Şimdilerde bana bakıyor sanki şöyle dermişçesine:

"Sen neden bu kadar şanslısın? Benim de babam vardı bir zamanlar

Ama artık burda değil ve bunun acısını senden çıkartıcam."

Eskiden birbirimize "seni seviyorum" derdik, şimdiyse bunu sadece düşünüyoruz

Senin bir zamanlar benimle beraber küvette yıkadıkları kişi olman çok garip hissettiriyor

Sokaklar aldı seni, geri istiyorum kuzenimi

Dünya dayatıyor sana kim olduğunu

Çünkü gençsin ve siyahsın. İnanma onlara.

Bir sebepten ötürü inanıyorum ki, sen hâlâ beni...

...o yaşça büyük çocukların sataşmasından korumuş olan çocuksun

[Nakarat]

Eğer buradan dışarı çıkabilirsek bizi yepyeni bir dünya bekliyor

Dışarda, dışarda... Yolu takip edebiliriz

Eğer buradan dışarı çıkabilirsek bizi yepyeni bir dünya bekliyor

Dışarda, dışarda... Kimseler bilmiyor

Eğer buradan dışarı çıkabilirsek bizi yepyeni bir dünya bekliyor

Dışarda, dışarda... Yolu takip edebiliriz

Eğer buradan dışarı çıkabilirsek bizi yepyeni bir dünya bekliyor

Dışarda, dışarda... Kimseler bilmiyor

[Çıkış]

Duyabiliyor musun beni şimdi?

Duyabiliyor musun beni şimdi?

Ah, yardım et bize Tanrım

Ah, bebeğim, bebeğim, bebeğim...

• Artist:Childish Gambino