Oumou Sangaré [Portuguese translation]

[Intro]

Yeah, yeah, yeaah

Ah, ah, ah, ah, aaah

Ah, yeah, oh yooo

Oumooou...

[Verso 1]

Cercada de amigas, estou na atividade

A gente vai de Oumou Sangaré no carro

Estamos bem, estamos cheias de amor pra dar

Hoje à noite ninguém vai falar de amor

Bem vestidas, mais do que prontas, estamos fresh

Hoje tu vais perder a noitada se não vieres

Tu chegaste, mas os teus dotes te incomodam

Uma, duas horas se passam e aí estás, toda desconfortável

Mexe a cintura, esquece tudo, curte com a gente

Hoje é dia de maldade

Tu te espertas, a gente segue, fica só entre nós

Ninguém se mistura, yeah...

As amigas estão em bom número

As inimigas vão se dar conta

Hoje a noite é privada, meu parça

Hoje a noite vai ser louca

[Refrão]

E pouco a pouco eu me solto

Sou como a Oumou Sangaré1

A noite é malinesa, toda vestida

Estou validada em Bambara2

Eles me esperam na esquina do sucesso

Mas eu vou devagar, não tenho pressa

Tu querias a coroa, mas eu a roubei

Foi mal, eu ganhei.

Akela, akela3 (sou como a Oumou Sangaré)

Akela, akela (sou como a Oumou Sangaré)

Akela, akela (sou como a Oumou Sangaré)

Akela, akela (sou como a Oumou Sangaré)

[Verso 2]

Não preciso ser validada, tu acabas de confirmar

Tu não estás no meu nível, vai pro teu canto

Eu vou chegar no ponto, sinto muito, eu me permito

Se eu ouvisse minha consciência (bye, bye)

Se eu ouvisse minha consciência

Eu tocaria as estrelas!

Me diz por que tu estás te curvando?

Eu lembro muito bem do passado

Tu falavas comigo sob influência, sim, eu conheço tuas falhas

Já eu, eu tenho a arte e o estilo para fazer os outros caírem

Já eu, eu tenho a arte e o estilo para fazer os outros caírem

[Refrão]

E pouco a pouco eu me solto

Sou como a Oumou Sangaré1

A noite é malinesa, toda vestida

Estou validada em Bambara4

Eles me esperam na esquina do sucesso

Mas eu vou devagar, não tenho pressa

Tu querias a coroa, mas eu a roubei

Foi mal, eu ganhei.

Akela, akela3 (sou como a Oumou Sangaré)

Akela, akela (sou como a Oumou Sangaré)

Akela, akela (sou como a Oumou Sangaré)

Akela, akela (sou como a Oumou Sangaré)

[Outro]

Tu te fazes, te fazes, te fazes de...

Tu te fazes, te fazes, te fazes de...

Oooooh non non, yeah yeah

Eu consegui

Eu consegui

Consegui...

1. a. b. famosa cantora de wassoulou do Mali, que faz uma participação no clipe da música2. uma das línguas do Mali, país de origem de Aya, que serve de língua franca na região de Bamako e proximidades. É uma das línguas mais faladas e internacionalmente conhecidas do país.3. a. b. "consegui, consegui", em bambara4. uma das línguas do Mali, país de origem de Aya, que serve de língua franca na região de Bamako e proximidades. É uma das línguas mais faladas e internalmente conhecidas do país.

• Artist:Aya Nakamura
• Album:Journal Intime (2017)