Она не вышла замуж [Ona ne vyshla zamuzh] [Ukrainian translation]

Вона не вийшла заміж за кульгавого єврея,

Вона не вийшла заміж за сивого араба,

Не вабили її ані Чикаго, ані Бейрут, ані Ханой -

Вона хотіла кожний вечір повертатися додому.

(Вона жила на Сумській)1

Її подруга казала: "Ну яка ж ти дурепа!"

Адже там таке життя, там така культура,

Там виступає Майкл Джексон, там - Мадонна,

там грає Ван Дам.

Мені б твоє - давно була б я там!

Та вона не йшла на провокаційні суперечки,

Їй набридлі псевдозакордонні розмови.

Вона мовчки доїдала вечерю, вона лягала спати,

Пославшись на те, що їй дуже рано вставати...

В неї був хлопець, гіртарист і співак,

Про нього казали: "Ета полний впєрьод!",

Він грав бугі-вугі, співав блюзи і рок'н'ролл,

Він курив анашу, пив вино, вживав дімедрол.

Вона любила його - він відповідав їй ліжком,

Вона мріяла стати його другою тінню,

Вона терпляче чекала з гастролів його.

Він приїздив, надирався і волав, що Совок - лайно.

Він називав її "бейбі" а вона його - "мілий",

І їм не було тісно в її тісній квартирі,

Коли він заходив ночами (разів з три на місяць)

Їй хотілося кричати: "Візьми мене любий, візьми!"

А він трахався мовчки, потім миттєво засинав,

Потім вона - на роботу, а він - на вокзал.

Готель, вино, телевізор, барабанник сусід,

Іноді хтось іще, хто зробить мінет.

І з'ясувалося що вона вагітна із місяць,

А рок'н'рольне життя виключає осілість

До того ж запросили в Копенгаген на гастролі його.

І всі навколо казали: "Дабілся-такі сваєво!"

Природньо, що він не повернувся назад:

Ну звичайно ж там - рай, ну звичайно ж тут - ад.

А вона? Що вона? - народила і з дитиною живе.

Кажуть музиканти - найцинічніший народ.

Ви запитаєте: що далі? Ну звідки мені знати...

Я все це вигадав сам, коли мені не хотілося спати.

Сумне бугі, одвічний ля-мінор.

Ну звичайно ж там - рай, а тут - ад.

Ось і вся розмова.

1. Є різні версії, однак я впевнений що Чіграков співає про головну центральну вулицю м.Харкова - Сумську. Певний час ЧИЖ провів у Харкові.

• Artist:Chizh & Сo