Она не вышла замуж [Ona ne vyshla zamuzh] [French translation]

Elle ne s'est pas mariée avec un juif éclopé,

Elle ne s'est pas mariée avec un arabe grisonnant,

Elle ne s'est laissée séduire par Chicago, Beyrouth ou Hanoï -

Tous les soirs, elle voulait rentrer chez elle.

(Elle habitait à Soumy1).

Son amie disait: "Qu'est-ce que tu es bête!

Si tu voyais la vie là-bas, la culture,

Il y a Michael Jackson et Madonna qui s'y produisent,

Van Damme qui y joue.

À ta place, ça ferait longtemps que j'y serais!"

Mais elle ne participait pas aux disputes provocantes,

Les pseudo-discussions sur l'étranger l'ennuyaient.

Elle finissait de dîner en silence, elle allait se coucher,

Prétextant qu'elle devait se lever très tôt...

Elle avait un copain, guitariste et chanteur,

On en disait: "C'est un vrai fonceur!",

Il jouait du boogie-woogie, il chantait du blues et du rock and roll,

Il fumait de la marijuana, buvait du vin, prenait de la diphénhydramine.

Elle l'aime, il lui répondait dans le lit,

Elle rêvait de devenir sa deuxième ombre,

Elle attendait patiemment la fin de sa tournée.

Il venait, prenait une caisse et gueulait que le communisme, c'était de la merde.

Il l'appelait "baby", et elle "mon chéri",

Et elle ne se sentait pas à l'étroit dans son étroit appartement,

Lorsqu'il passait la voir la nuit (trois fois par mois).

Elle avait envie de crier: "Prends-moi, mon amour, prends-moi!"

Mais il s'envoyait en l'air en silence, puis s’endormait tout de suite,

Ensuite, elle allait au travail et lui allait à la gare.

L'hôtel, le vin, la télévision, le voisin qui faisait de la batterie,

Parfois quelqu'un d'autre qui lui ferait une pipe.

Et il s'est avéré qu'elle était enceinte d'un mois,

Mais la vie rock and roll exclue la sédentarité,

En plus, on l'avait invité à une tournée à Copenhague.

Et tout le monde autour disait: "Il a réussi!"

Naturellement, il n'est pas revenu:

Bien sûr, là-bas c'est le paradis, bien sûr, ici c'est l'enfer.

Mais elle? Eh quoi: elle a accouché et vit avec l'enfant.

On dit que les musiciens sont le plus cynique des peuples.

Vous demanderez: et après? Comment le saurais-je...

J'ai tout inventé moi-même quand je n'avais pas envie de dormir.

Triste boogie, sempiternel la mineur.

Bien sûr, là-bas c'est le paradis et ici, c'est l'enfer.

Rien à ajouter.

1. ville du nord-est de l'Ukraine

• Artist:Chizh & Сo