Octavo día [French translation]

Le huitième jour, après avoir tellement travaillé

pour se détendre après avoir tout vérifié

Dieu se dit que tout allait bien et qu'il était temps de se reposer

et il partit se promener dans l'espace intersidéral

Qui pouvait alors imaginer que ce même Dieu en revenant

allait tout trouver dans un désordre infernal

et qu'il allait devenir un chômeur de plus

dont le taux augmente d'année en année

Depuis ce jour on l'a vu

se promenant seul dans les rues

où il attend patiemment quelqu'un

avec qui il pourrait tranquillement discuter

Pendant ce temps ce monde tourne, tourne

sans qu'on puisse l'arrêter

Ici bas des gens nous manipulent

comme des pions aux échecs

je ne suis pas cette sorte d'idiote

qui se laisse convaincre

mais je dis la vérité

que même un aveugle pourrait voir

Si par manque d'occupation

ou d'une trop grande solitude

Dieu ne pouvait plus tenir

et partait ailleurs

Ce serait notre perte à tous

il n'y aurait pas d'autre choix

que d'adorer Michaël Jackson

Bill Clinton ou Tarzan

C'est bien plus dur d'être un roi sans couronne

qu'un personne normale

pauvre Dieu qui ne fait pas la couverture des journaux

car il n'est pas top model ou artiste ou d'une famille royale

Pendant ce temps ce monde tourne, tourne

sans qu'on puisse l'arrêter

Ici bas des gens nous manipulent

comme des pions aux échecs

je ne suis pas cette sorte d'idiote

qui se laisse convaincre

mais je dis la vérité

que même un aveugle pourrait voir

• Artist:Shakira
• Album:¿Dónde están los ladrones? (1998)