’O cafè [Spanish translation]

La leche es buena

y el chocolate es dulce,

y la manzanilla hace bien;

la cebada refresca y el vino te hace feliz,

y el agua sólo quita la sed.

Pero un millón de personas

de Nápoles como yo

no quieren saber nada,

y viven con el café.

Ah! Qué bueno el café!

Sólo en Nápoles lo saben hacer;

y nadie se explica por qué,

¡es una verdadera especialidad, ah!

Ah! Que olor a café

que se huele en esta ciudad;

y el nervioso, nervioso como es,

de vez en cuando se lo va a tomar.

Tan pronto como nace, escuchas al bebé

que dice: «Guè guè,

un poco de café!»

Y el inglés se olvida del té

si descubre

lo que es un café exprés.

Ah! Que bueno el café!

Sólo en Nápoles lo saben hacer.

Y así se explica el por qué

aquí, todo el día

una taza, después otra,

se compra, se calienta y se bebe el café.

Para beber el café

se busca una excusa:

yo se lo ofrezco a otro

y otro me lo ofrece a mí;

nadie dice que "no"

porque es una ofensa:

Ya son seis tazas

y son las tres en punto.

Pero mientras pido la cuenta,

un amigo me llama: «Hey!

espera un momento,

tomémonos un café!»

Ah! Que bueno el café,

Sólo en Nápoles lo saben hacer;

y nadie se explica por qué,

es una verdadera especialidad, ah!

Ah! Qué olor a café

que se huele en esta ciudad;

y el nervioso, nervioso como es,

de vez en cuando se lo va a tomar.

Tan pronto al nacer, escuchas al bebé

que dice: «Gué, gué,

un poco de café!»

Y el inglés se olvida del té

si descubre

lo que es un café exprés.

Ah! Que bueno el café!

Sólo en Nápoles lo saben hacer.

y así se explica el por qué

para todo el día

una taza, después otra,

se compra, se calienta y se bebe el café.

¡Qué bueno el café!

• Artist:Domenico Modugno