Non mi avete fatto niente [Esperanto translation]
Non mi avete fatto niente [Esperanto translation]
En Kairo ili ne scias, kia tempo ĝi estas nun,
la suno sur la Rambla hodiaŭ ne estas la sama.
En Francio estas koncerto, homoj amuzas,
iu kantas laŭte, iu krias "al morto".
Ĉiam pluvas en Londono, sed hodiaŭ ĝi ne vundas.
La ĉielo ne ofertas rabatojn, eĉ ĉe funebro.
En Niza, la maro estas ruĝa kun fajroj kaj honto,
de homoj sur la asfalto kaj sango en la kloako.
Kaj ĉi tiu grandega korpo ni nomas "Tero",
vundita en siaj organoj el Azio ĝis Anglujo.
Galaksioj de homoj dissemitaj en spaco
sed la plej grava estas la spaco de brakumo.
De patrinoj sen infanoj, el infanoj sen patroj,
de vizaĝoj lumigitaj, kiel muroj sen pentraĵoj.
Minutoj de silento, rompitaj de voĉo:
"Vi nenion faris al mi".
Vi nenion faris al mi.
Vi nenion prenis de mi.
Ĉi tio estas mia vivo, kiu daŭras
ĉefe, preter homoj.
Vi nenion faris al mi.
Vi ne havis ion.
Ĉar ĉio preterpasas
viaj senutilaj militoj.
Estas tiuj, kiuj faras la krucon, tiuj, kiuj preĝas sur la tapiŝoj,
la preĝejoj kaj la moskeoj, la imamoj kaj ĉiuj pastroj,
apartaj eniroj de la sama domo,
mil milionoj da homoj atendantaj ion.
Armiloj sen manoj, vizaĝoj sen nomoj,
Ni ŝanĝu la haŭton, ĉio ni estas homa.
Ĉar nia vivo ne estas vidpunkto
kaj ne ekzistas pacisma bombo.
Vi nenion faris al mi.
Vi nenion prenis de mi.
Ĉi tio estas mia vivo, kiu daŭras
ĉefe, preter homoj.
Vi nenion faris al mi.
Vi ne havis ion.
Ĉar ĉio preterpasas
viaj senutilaj militoj,
viaj senutilaj militoj.
La ĉielskrapantoj, la subŝoseoj, falos
la kontrastaj muroj, leviĝu por la pano.
Sed kontraŭ ĉia teruro, kiu malhelpas la vojaĝon
la mondo leviĝas per rideto de infano,
kun rideto de infano,
kun rideto de infano.
Vi nenion faris al mi.
Vi ne havis ion.
Ĉar ĉio preterpasas
viaj senutilaj militoj.
Vi nenion faris al mi.
Viaj senutilaj militoj.
Vi nenion prenis de mi.
Viaj senutilaj militoj
Vi nenion faris al mi.
Viaj senutilaj militoj.
Vi ne havis ion.
Viaj senutilaj militoj.
Mi scias, ke ĉio jam ne revenas.
Feliĉo flugis
kiel flugo flugas.
- Artist:Fabrizio Moro & Ermal Meta
- Album:Non abbiamo armi (2018)