Ночь [Один я в тишине ночной...] [Noch' [Odin ya v tishine nochnoj...]] [Polish translation]

Один я в тишине ночной;

Свеча сгоревшая трещит,

Перо в тетрадке записной

Головку женскую чертит:

Воспоминанье о былом,

Как тень, в кровавой пелене,

Спешит указывать перстом

На то, что было мило мне.

Слова, которые могли

Меня тревожить в те года,

Пылают предо мной в дали,

Хоть мной забыты навсегда.

И там скелеты прошлых лет

Стоят унылою толпой;

Меж ними есть один скелет

Он обладал моей душой.

Как мог я не любить тот взор?

Презренья женского кинжал

Меня пронзил... но нет - с тех пор

Я всё любил - я всё страдал.

Сей взор невыносимый, он

Бежит за мною, как призрак;

И я до гроба осуждён

Другого не любить никак.

О! я завидую другим!

В кругу семейственном, в тиши,

Смеяться просто можно им

И веселиться от души.

Мой смех тяжёл мне как свинец:

Он плод сердечной пустоты...

О, боже! вот что, наконец,

Я вижу, мне готовил ты.

Возможно ль! первую любовь

Такою горечью облить;

Притворством взволновав мне кровь,

Хотеть насмешкой остудить?

Желал я на другой предмет

Излить огонь страстей своих,

Но память, слёзы первых лет!

Кто устоит противу них?

• Artist:Mikhail Lermontov