Nobody’s Moggy [Italian translation]

Il micio di qualcuno sul ciglio della strada.

Il gatto di qualcuno, che ha scordato il codice della strada.

Il felino preferito di qualcuno, a cui è girata storta

quando è corso sulla strada e ha cercato di discutere con un tir.

Ieri faceva le fusa e giocava nel paradiso dei gatti,

decapitando uccellini e masticando topi.

Ora è solo tre chili di carne trita che non ha un buon odore.

Non è il micio di nessuno ormai.

Tutti voi che amate il vostro gatto, assicuratevi di tenerlo in casa,

non lasciatelo discutere con un tir, il tir è destinato ad avere la meglio.

E sulla strada trafficata, non lasciate che giochi e se la spassi.

Se lo fate, vi avverto: potrebbe essere una gattastrofe.

Se prova a giocare sulla strada, temo che farà quella fine,

ci sarà un ultimo disperato ‟miao!” e una specie di tonfo viscido,

e il tuo gatto sarà leggermente morto e molto, molto piatto.

Non è il micio di nessuno, solo rosso e spianato e molliccio.

Non è il micio di nessuno ormai.

• Artist:Eric Bogle