Now I'm Easy [Italian translation]

Per quasi sessant’anni ho fatto il cocky;1

siccità e incendi e alluvioni ne ho passate parecchie;

la polvere e il fango di questo Paese hanno visto le mie lacrime e il mio sangue,

ma ormai è quasi finita, e ora sono sereno.

A vent’anni, ho sposato una brava ragazza,

ma è morta di parto quando ne aveva trenta;

all’epoca non c’erano medici in aereo, solo un vecchio gentile aborigeno nero.2

Ma ormai è quasi finita, e sono sereno.

Mi ha lasciato con due figli e una figlia,

in un’arida fattoria il cui suolo implorava acqua.

Perciò le mie cure sono state grezze e sbrigative, ma sono cresciuti sani e forti.

Ma ormai è quasi finita, e ora sono sereno.

Mia figlia si è sposata giovane e ha preso la sua strada,

i miei figli sono sepolti vicino alla Burma Railway.3

Perciò, in questa terra che è diventata la mia casa, ho tirato avanti da solo.

Ma ormai è quasi finita, e ora sono sereno.

Di questi tempi, la gente di città disprezza i cocky;

dicono che, tra sussidi e assegni di disoccupazione, abbiamo avuto la vita facile;

però non ci sono siccità o morie di bestiame in un isolato urbano con tanto di servizi fognari.

Ma ormai è quasi finita, e ora sono sereno.

Per quasi sessant’anni sono stato un cocky;

siccità e incendi e alluvioni ne ho passate parecchie;

la polvere e il fango di questo Paese hanno visto le mie lacrime e il mio sangue,

ma ormai è quasi finita, e ora sono sereno.

E ora sono sereno.

1. (slang australiano) cocky = agricoltore.2. flying doctor {dottore volante} = medico che arriva in aereo per coprire le vaste aree poco popolose dell’entroterra australiano.

’gin (aborigin) = aborigeno australiano.3. Burma Railway {ferrovia birmana} (nota anche come Death Railway {ferrovia della morte}) è una ferrovia che collega Birmania e Thailandia, costruita dal Giappone durante la Seconda Guerra Mondiale, sfruttando il lavoro dei prigionieri di guerra alleati, i quali erano soggetti a condizioni disumane. Inoltre, i primi prigionieri impiegati lì furono australiani.

• Artist:Eric Bogle