No Christmas in Kentucky [Italian translation]

Clienti di Natale che fanno compere in una strada illuminata dai neon,

un altro dollaro di Natale per un’altra sorpresa di Natale.

C’è il satin sulle belle bambole che rendono raggianti i bambini,

mentre un ragazzo cammina cencioso nella fredda neve del Kentucky.

No, non hanno il Natale nel Kentucky.

Non c’è l’agrifoglio sulle porte della West Virginia.

Perché gli alberi non luccicano quando hai fame,

e i campanellini non tintinnano quando sei povero.

C’è un mucchio di giocattoli per bambini quando Natale è vicino,

ma il regalo per i minatori è una calza piena di paura.

Nelle cupe colline del Kentucky ci si trova un solo regalo:

la polvere di carbone di tempi immemori che giace a terra.

No, non hanno il Natale nel Kentucky.

Non c’è l’agrifoglio sulle porte della West Virginia.

Perché gli alberi non luccicano quando hai fame,

e i campanellini non tintinnano quando sei povero.

Facciamo un brindisi al Congresso1 e un brindisi a Babbo Natale,

e un brindisi a tutti i discorsi che sollevano applausi scroscianti.

Non c’è abbastanza da dare, no, non c’è davvero abbastanza da condividere,

quindi soffoca i gemiti di dolore con il caloroso buonumore di Natale.

No, non hanno il Natale nel Kentucky.

Non c’è l’agrifoglio sulle porte della West Virginia.

Perché gli alberi non luccicano quando hai fame,

e i campanellini non tintinnano quando sei povero.

Vi auguro un buon Natale e un felice anno nuovo,

perché questo è un periodo di abbondanza e l’abbondanza continuerà.

Ma se sapeste che cos’era il Natale, credo che scoprireste

che Cristo passa il Natale nelle fredde miniere del Kentucky.

No, non hanno il Natale nel Kentucky.

Non c’è l’agrifoglio sulle porte della West Virginia.

Perché gli alberi non luccicano quando hai fame,

e i campanellini non tintinnano quando sei povero.

1. Il Congresso è il parlamento degli Stati Uniti.

• Artist:Phil Ochs