Ninna nanna de Anton'Istene [English translation]

Ninna nanna pitzinnu, ninna nanna

ti leo in coa e canto a duru duru,

dormi pitzinnu, dòrmidi seguru

ca su cane ligadu apo in sa janna.

Unu cadditu t'apo a comporare

cun sedda bella e cun frenu de oro;

des'andare in Gaddura e Logudoro

e tot'a tie deen invidiare.

Ninna nanna, ninna nanna…

Ti ponz'a coddu soga cun fusile

e duos canes ti peso pro catza;

canes de Fonne, canes de arratza

pro ti fagher difesa in su foghile.

E pustis ti regalo 'erbeghes chentu

e una tanca totu fiorida,

una 'este de pannu colorida

e t'accumpagno fintzas a Gennargentu…

Dae innìe des bider custa terra

de Sardigna chi amo e dees amare

sas linias luntanas de su mare,

s’isplendore lughente d’ogni serra.

E poi ti do una fortuna manna

pro chi mai in sa vida apas dolore.

A la cheres? M'iscurtet su Segnore!

Ninna nanna pitzinnu, ninna nanna.

Da lì puoi vedere questa terra

di Sardegna chi amo e dees amare

le linee lontane del mare

s’isplendore lughente d’ogni serra.

E poi ti do una fortuna manna

pro chi mai in sa vida apas dolore.

A la cheres? M'iscurtet su Segnore!

Ninna nanna pitzinnu, ninna nanna…

• Artist:Marisa Sannia