Never Again [French translation]

Ils avaient un désire terrifiant de commettre un génocide

Ils n'allaient pas arrêter

Avant que tout ce qui restait de ma famille ne meure

Farouchement déterminés à contrôler le monde

Il était impossible de te cacher derrière le voile de la conformité

Nous ne pouvons oublier la façon dont nous avons été dévastés par la bête

Et dont nous avons supplié nos geôliers de nous libérer

Nous avons été chassés pour aucune raison

Une des périodes les plus sombres de notre histoire

[Refrain]

Tout ce qu'il reste à l'intérieur de moi

Est une âme remplie de fierté

Je vous dis 'Plus jamais'

Leur société dépravée

N'a pas réussi à me tuer

Criez avec moi, 'Plus jamais'!

Pas une autre fois

Une génération qui fut continuellement persécutée

Exterminée par la machine de guerre nazie

Nous nous souviendrons, que l'histoire soit racontée,

Afin de comprendre la façon dont nous avons perdu notre humanité

Tu oses me dire que l'Holocauste n'a jamais eu lieu

Tu crois que l'Histoire laissera leur mémoire être oubliée?

Un autre Hitler qui se sert de la peur pour diriger1

Tu vas échouer cette fois, le monde le verra

[Refrain]

À travers le monde, dans les pages de notre histoire,

Trop d'âmes ont été victimes de la brutalité

Sur chaque continent, les horreurs surviennent

Trop sont perdus à la cause de l'antipathie

Plus jamais nous ne pourrons permettre un autre génocide

Nous devons commencer à traverser le grand gouffre

Trop de gens ont une histoire qui doit être racontée

Leur propre Holocauste, dévoilé aux yeux du monde

Tout ce qu'il reste à l'intérieur de moi

Est une âme remplie de fierté

Je vous dis 'Plus jamais'

Leur société dépravée

N'a pas réussi à me tuer

Criez avec moi, 'Plus jamais'!

Pour le nombre incalculable d'âme qui ont péri

Que nos voix emplissent cette nuit

Chantez avec moi, 'Plus jamais'!

Oh, ils ne sont pas perdus, vous voyez

Car la vérité continue de vivre en moi

Croyez moi, 'Plus jamais'!

1. Il est ici question de Mahmoud Ahmadinejad, qui soutient, entre autre, que l'Holocauste n'a jamais vraiment existée.

• Artist:Disturbed
• Album:Asylum (track 06)