Nevala Kasaba [French translation]

[Musa Anter'in şiiri]

Kekik reyhan ve kaçak tütün kokusu taşırdı rüzgar.

Alçak damlı evlerin yüksek küçük pencerelerinden

Soluk ışıklar yayılırdı geceye.

Köpek havlamaları korkulara karışır kaygıları beslerdi.

Sonra dağlardan kurşun sesleri gelirdi belirli belirsiz.

Namlunun ucunda çırpınırdı yürekler...

Ağıtlar yankılanırdı dağlara doğru.

Kapılar kırılır talan edilirdi, sevdalar, umutlar

ve insan olan ne varsa...

Ve kan akardı derelerimizden.

Zilan, Munzur, Nevala Kasaba...

Ve ülkemin bütün derelerinden.

O iklimde kalırdı acılar...

Duymazdı bir allanın kulu çığlığımızı.

Ve dağlara sevdalanırdık, karabasan gecelerin sabahlarında. Direnmek kalırdı Kürt'e.

Yaşamanın bir başka adı direnmekti...

[İlkay Akkaya'nın şarkı sözleri]

Derelerden kan akar burada nicedir

Analar ağıt yakar her doğan gün

Gelinler yola bakar çaresiz

Oy Nevala Kasaba oy

Oy Nevala Kasaba oy

Seninledir sevdanı gönlüm dağlardadır oy

Sabahın rüzgarında çığlığında

Bir dağ düştü o dereye adı Mahsum

Oy Nevala Kasaba oy

Oy Nevala Kasaba oy

• Artist:İlkay Akkaya