Captain Morgan's Revenge [Swedish translation]

För otaliga1 år sedan, när vi var vilse på ett öde hav

muttrades det viskande om ett blodigt myteri

Vi tog till vapen och dräpte våra befäl

och med dragna svärd lät vi kaptenen gå på plankan

Och när han föll ner mot djupet

svor han en dödlig förbannelse

"Så säkert som att jag kommer att hamna i helvetet2

kommer ni alla snart dö, eller värre"

Nu när vi står framför galgen

och väntar på slutet

ska jag säga dessa sista ord, min vän

Vid soluppgången kommer vi alla dansa i galgen3

så höj din pint4 med rom och ta ännu en klunk

Kapten Morgans förbannelse har lett oss mot detta öde

så var inte rädda och se inte tillbaka, livet efter detta väntar oss

Vi återvände till hamnen med sorg i våra bröst5

en ondskefull skugga följde oss på varje resa6

Att aldrig känna glädje igen var vårt öde

Bara elände och död, rädsla och brinnande hat

Vi bröt mot lagen, svek hederskoden,

nu håller tiden på att rinna ut

En oförlåtlig överträdelse,

om det råder ingen tvekan

Nu när vi står inför galgen

och väntar på slutet

ska jag säga dessa sista ord, min vän

Vid soluppgången kommer vi alla dansa i galgen3

så höj din pint med rom och ta ännu en klunk

Kapten Morgans förbannelse har lett oss mot detta öde

så var inte rädda och se inte tillbaka, livet efter detta väntar oss

Många år har gått nu,

ändå lever förbannelsen vidare

och nu ruttnar vi bort i en mörk fängelsehåla7

och väntar på vårt sanna kall i helvetet

Men för liven vi lämnar bakom oss

ska ni inte fälla några tårar, inte gråta

Det enda sättet förbannelsen kan brytas på

är om vi alla dör

Nu när vi står inför galgen

och väntar på slutet

ska jag säga dessa sista ord, min vän

Vid soluppgången kommer vi alla dansa i galgen3

så höj din pint med rom och ta ännu en klunk

Kapten Morgans förbannelse har lett oss mot detta öde

så var inte rädda och se inte tillbaka, livet efter detta väntar oss

1. Eller "ett oräkneligt antal"2. Bokst. "Så säkert som helvetet är mitt slutliga öde".3. a. b. c. Bokst. "dansa hampjiggen", vilket syftar på en hängsnara gjord av ett rep av hampa.4. Då Alestorm är skottar kan vi anta att det rör sig om en imperial pint, alltså 568 ml.5. Eller mindre bokst., "hjärtan".6. Eller kanske "äventyr".7. Bokst. "fängelsecell".

• Artist:Alestorm
• Album:Captain Morgan's Revenge