Nehalennia [French translation]

Le jour touche à sa fin

Le brouillard se dissipe

Le port disparaît du champ de vision

Nous naviguons vers des endroits

Jadis invisibles

Le voyage et notre destin inconnus

En quête de lutte

Femmes et bière

En quête de gloire éternelle

Honneur aux femmes

De vie et de mort

Protégez-nous en haute mer

EN AVANT TOUTE !

Par-delà les mers

EN AVANT TOUTE !

Nehalennia1

Les voiles se gonflent

Dans le suroît2

L'horizon est notre objectif

Nul courant n'est trop fort

Et nulle vague n'est trop haute

Bravant la plus grande tempête

Une offrande apportée

Sur la côte zélandaise

À l'autel de la déesse

Porteuse de prospérité

Échange et lumière

Sois-nous favorable

Loin de la terre

Par-delà la mer

Dans le flamboiement du soir

L'étoile du nord

Montre la voie

Vers notre destin

1. Nehalennia est une déesse pré-celtique ou pré-germanique dont le culte fut protégé par les Romains au cours du iie siècle et du iiie siècle sur le territoire du peuple des Frisiavons - actuellement la province de Zélande aux Pays-Bas- dans la province de Germanie inférieure. Source : Wikipedia2. Suroît est un mot venant du normand qui désigne le [vent du] sud-ouest.

• Artist:Heidevolk
• Album:Uit Oude Grond