Небеса [Nebyesa] [Spanish translation]

Mi paraíso prometido1,

2¡¿Por qué calláis de nuevo, mientras seducís3con vuestras alturas?!

Mi paraíso prometido,

No es fácil estar ante ti, así que oídme4

Despertada por el sol

Y cubierta por un fino encaje

La inhalo, la llevo cautiva

sin arma, mientras está soñolienta

¿Y qué hacer ahora que ella no está?

¿Y cómo prolongar5este corto deshielo6?

La abrazo7más fuerte, quiera Dios que8perdure9 en mí

su olor y el lunar en su espalda

Pero me es imposible devolver el tiempo, y la felicidad es ciega

Veo sus dos trozos de cielo

Y se pierden las palabras:

«El azul del cielo»

Estribillo:

Mi paraíso prometido,

¡¿Por qué calláis de nuevo, mientras seducís con vuestras alturas?!

Mi paraíso prometido,

No es fácil estar ante ti, así que oídme

Cuán mal está todo esto

¿Por qué tuvo que enamorarse de mí?

No existe explicación. Ella me ha sido enviada

Por una decena de siglos de espera

Despertada por el sol

Y cubierta por un fino encaje

La inhalo, la llevo cautiva

sin arma, mientras está soñolienta

Pero me es imposible devolver el tiempo, y la felicidad es ciega

Veo sus dos trozos de cielo

Y se pierden las palabras:

«El azul del cielo»

Estribillo:

Mi paraíso prometido,

¡¿Por qué calláis de nuevo, mientras seducís con vuestras alturas?!

Mi paraíso prometido,

No es fácil estar ante ti, así que oídme

Mi paraíso prometido,

¡¿Por qué calláis de nuevo, mientras seducís con vuestras alturas?!

Mi paraíso prometido,

No es fácil estar ante ti, así que oídme

No es fácil estar ante ti, así que oídme

1. Vea обетова́нный край

Tierra prometida, campos de Dios, jardín de delicias

По библейскому сказанию - страна, обещанная израильтянам Богом, куда Моисей привёл их из Египта после сорока лет странствий.2. что же

Употребляется при подчеркивании значения вопроса.3. мани́ть

(св. - взма́нивать) Влечь, притягивать к себе; прельщать, соблазнять.

Звёзды манят мечтателей.

Дороги манят вдаль.

Горы манят к себе.

Дом манит теплом и уютом.4. matiz. Воспринять слухом сказанное.

Услы́шать ответ, просьбу, вопрос.

Услы́шать сказанное шёпотом.5. Продлить

Сделать более длительным, увеличить срок

Продлить отпуск.

Продлить срок платежа.

Продлить командировку.6. Тёплая погода (зимой или ранней весной) с таянием снега, льда.

Наступила оттепель.7. Прижа́ть

matiz. Крепко обнять.

Прижа́ть и поцеловать.

Прижа́ть к себе.

Прижа́ть к груди, сердцу.8. Да

con la conj. de la 3ª per. del sing. del pres. de indic. y fut.. Expresa orden, deseo, exhortación; ojalá.

Да будет вам известно.

Да пропади всё пропадом.

Да провалиться мне на этом месте.

Да будь по-твоему.9. пребыть

cult. Неизменно оставаться, сохраняться.

Пребываю вашим искренним другом (заключительная формула письма)

* Страх Господень чист, пребывает вовек (Библия)

• Artist:Valery Meladze