"Не заманишь меня на эстрадный концерт ..." ["Ne zamanish' menya na estradnyj kontsert..."] [German translation]

Не заманишь меня на эстрадный концерт,

Ни на западный фильм о ковбоях:

Матч финальный на первенство СССР -

Мне сегодня болеть за обоих!

Так прошу: не будите меня поутру -

Не проснусь по гудку и сирене, -

Я болею давно, а сегодня - помру

На Центральной спортивной арене.

Буду я помирать - вы снесите меня

До агонии и до конвульсий

Через западный сектор, потом на коня -

И несите до паузы в пульсе.

Но прошу: не будите меня на ветру -

Не проснусь как Джульетта на сцене, -

Все равно я сегодня возьму и умру

На Центральной спортивной арене.

Пронесите меня, чтоб никто ни гугу:

Кто-то умер - ну что ж, все в порядке, -

Закопайте меня вы в центральном круту,

Или нет - во вратарской площадке!

... Да, лежу я в центральном круту на лугу,

Шлю проклятья Виленеву Пашке, -

Но зато - но мне все футболисты бегут,

Словно раньше по телу мурашки.

Вижу я все развитие быстрых атак,

Уличаю голкипера в фальши, -

Вижу все - и теперь не кричу как дурак:

Мол, на мыло судью или дальше ...

Так прошу: не будите меня поутру,

Глубже чем на полметра не ройте, -

А не то я вторичною смертью помру -

Будто дважды погибший на фронте.

• Artist:Vladimir Vysotsky