Ne daj se Ines [Italian translation]

Non ti arrendere, Ines

Non ti arrendere agli anni mia Ines

a diversi movimenti e abitudini

perché la tua stanza è ancora calda

arredata con ordine e con oggetti rari

Hai avuto più' gusto di me

la tua stanza - bellissima

la tua padrona di casa è all'ospedale

ti sei sempre distinta dagli altri

per il colore della tua carta da lettera, per i regali

Mi ha accompagnato, il giorno seguente verso le nove fino alla fermata e un autobus verde cacciato dal vento autunnale se n'è andato giù' come una foglia giù' in una discesa di Belgrado

vestito con il mio vestito da sera sono osservato dagli sguardi

Non ti arrendere mia cara, non ti arrendere Ines

la nostra conoscenza è da tanto tempo propizia

e allora per caso bevendo un'acquavite calda

e con questo qualche frase, qualche desiderio malamente nascosto

i tuoi sono i modi di una signora ma le tue guance di una contadina

villana e gentildonna mia

e poi i tuoi seni, il letto

e la mia stanza appesa nell'aria come un'arancia

come un lampione dal colore arancione sotto l'acqua verde e blu di Zagabria. La strada "Brigate proletarie 39" presso Grkovic

strada bagnata dalla finestra e il rumore dei tram serali

Momenti belli di nostalgia, di amore e di povertà

quando usavamo bagni comuni

e "Vi prego se qualcuno mi cerca"

Non ti arrendere Ines

Eccomi, mi alzo per girare il disco

è maleducato in un momento come questo

Mozart Requiem Agnus Dei

Per me la parte più bella è l'inizio

Ho accesso ad un milione simili a lei

e a informazioni impudenti sulla nostra gioventù

che proprio di fronte ai nostri occhi ci delude, ruba e ci lascia

Non ti arrendere Ines

Straccia gli inviti, annulla le cene, tradisci tuo marito

quando parti per pettinarti in qualche migliore hotel

toccami sotto il tavolo con il ginocchio

tu che sei della mia generazione, amante mia

So che ci sarà ancora la giovinezza

ma non più cosi' - in media 1938

Io non avrò con chi restare giovane se invecchiate tutti

e questa giovinezza mi peserà fortemente

ma alla fine dovete aver ragione voi

perché sono solo su questa sponda

che avete abbandonato e rinunciato svogliatamente

e di nuovo inizia a piovere

come piove a novembre sulle isole

il mare di piombo e il cielo di pini

voci distanti che si mescolano

la voce della madre dell'amico, della figlia, dell'amante, della nave, del fratello. Rapidamente vestiti presi prima che inizi a piovere

ed la luce se n'è andata con la tua lucentezza

ancora una piccola passeggiatina sul mare e basta cosi'

• Artist:Arsen Dedić