Warszawa w różach [Croatian translation]

Wstał świt z rzecznej mgły,

już dzień w szybach lśni

i znów uśmiecha się Warszawa w różach!

A my ciągle razem,

my w środku marzeń

pod miasta gwarem świat mamy swój.

Więc daj ciszę snom

i blask dobrym dniom,

i daj, siebie nam daj, Warszawo w różach…

Co jest, co zdarzyło się już,

w czas barwy serca i róż,

w czas, gdy pogoda i burza splotły się tu…

Masz tyle serc, tyle rąk,

znów wiele róż kwitnie w krąg…

Dziś tylko zostały z czasów pogromów

białe tablice na domach,

tylko Nike padająca w salwie słońca…

Znasz śmiech i krzyk naszych ust,

nasz każdy dzień z tobą rósł…

Czas minie, zegar zamkowy na wieży

nową godzinę odmierzy,

całe życie chcemy przeżyć właśnie tu…

Czy dzień słońcem lśnił,

czy dym łuny krył,

co rok witała nas Warszawa w różach!

Ich biel albo czerwień

niech płonie wszędzie,

niech w naszym mieście zachwyca nas!

Dniom blask, ptakom wiatr,

tym wiersz, tamtym kwiat,

a nam, szczęśliwym nam, Warszawa w różach!

I pieśń, w której Chopin i wiatr,

i ten codzienny nasz świat,

i dola nasza, nie cudza, splotły się tu…

Wstał świt z rzecznej mgły,

już dzień w szybach lśni,

i znów uśmiecha się Warszawa w różach!

• Artist:Anna German
• Album:«Wiatr mieszka w dzikich topolach» (1971)