Настанет день – и миром осужденный... [Nastanet den' – i mirom osuzhdennyj...] [Spanish translation]

Настанет день - и миром осужденный,

Чужой в родном краю,

На месте казни - гордый хоть презренный -

Я кончу жизнь мою;

Виновный пред людьми, не пред тобою,

Я твёрдо жду тот час;

Что смерть? - лишь ты не изменись душою -

Смерть не разрознит нас.

Иная есть страна, где предрассудки

Любви не охладят,

Где не отнимет счастия из шутки,

Как здесь, у брата брат.

Когда же весть кровавая примчится

О гибели моей,

И как победе станут веселиться

Толпы других людей;

Тогда... молю! - единою слезою

Почти холодный прах

Того, кто часто с скрытною тоскою

Искал в твоих очах...

Блаженства юных лет и сожаленья;

Кто пред тобой открыл

Таинственную душу и мученья,

Которых жертвой был.

Но если, если над моим позором

Смеяться станешь ты

И возмутишь неправедным укором

И речью клеветы

Обиженную тень, - не жди пощады;

Как червь к душе твоей

Я прилеплюсь, и каждый миг отрады

Несносен будет ей,

И будешь помнить прежнюю беспечность,

Не зная воскресить,

И будет жизнь тебе долга, как вечность,

А всё не будешь жить.

• Artist:Mikhail Lermontov