Nail in the Coffin [Greek translation]

Αυτός ο καριόλης ρε φίλε,

Δεν λέει να το βουλώσει

Μιλά για το πόσα του χρωστάω

Βλάκα εσύ μου χρωστάς...

Σε προμοτάρω αυτή την στιγμή

Yo, ας βάλουμε το καρφί στο φέρετρο

Hook

Δεν θέλω να είμαι έτσι,

Δεν θέλω να πληγώνω συναισθήματα

Αλλά το μόνο που ήμουν ήταν ειλικρινής

Όταν είπα πως κανείς δεν θέλει

να ακούσει τον παπούλη να ραπάρει

και ο γέρος έχει τάσεις καρδιακής προσβολής

και δεν θα ήθελα να είμαι υπέφθυνος για αυτό(1)

οπότε άσε κάτω το μικρόφωνο και φύγε

μπορείς ακόμη να έχεις λίγη αξιοπρέπεια

V1

Δεν θα προσπαθούσα ποτέ να γίνω ένας Ray Benzino

Μια ψεύτικη απομίμηση ενός 83άχρονου Pacino (2)

Οπότε πως θα μπορέσει να με κρατήσει στον αέρα πάνω από ένα μπαλκόνι

Χωρίς να πάθει λουμπάγκο καθώς θα πάει να με σηκώσει?(3)

Σε παρακαλώ μη...

Πιθανόν να πέσεις μαζί μου και να χαθούμε και οι δυο

Αλλά και πάλι στην τελική θα πραγματοποιηθεί η ευχή σου

Γιατί θα είσαι στους δρόμους σαν τον 50 Cent (4)

Παλιο δειλέ

Άντε και γαμήσου

Έλα για ένα τετ α τετ και δες αν δεν σε γαμήσω ανάποδα

Προσπάθησες να πηδήξεις τους Ruff Ryders και σε μαχαίρωσαν

Και μετά κάνεις τραγούδι με τον Jada ,

Να πόσες πίπες παίρνεις στην βιομηχανία (5)

Ορκίζεσαι πως ζεις με’στην αλητεία

Ενώ στην πραγματικότητα κάθσεσαι πίσω από ένα γραφείο

Του Source και γλύφεις κώλους

Παρακαλάς κόσμο για να έρθουν ως καλεσμένοι

Και δεν μπορείς καν να τα βγάλεις εις πέρας

Γιατί οι αληθινοί στιχουργοί δεν σε σέβονται ή δεν σε παίρνουν καν στα σοβαρά

Δεν είναι το ότι δε σε γουστάρουμε

-είναι ότι σε μισούμε- διαρκώς

Μιλάς για κρίση μέσης ηλικίας

Την περασμένη εβδομάδα

Έκανες χειραψία με τον Obie Trice

Και τώρα είναι ψευτογκάνγκστερ? (6)

Τι στο πούτσο ήταν αυτό?

Κάνεις κομμάτι που μας κράζεις και φιλάς τον κώλο του 50 Cent? (7)

Ρώτας εμένα τι ξέρω για καταγγελίες?

Τσίμπα ένα αρχίδι

Βλάκα έχω δύο υποθέσεις μηνύσεων

Και (αστυνομικής) επιτήρησης, βάλτα μαζί μου

τι ξέρω εγώ από το να στέκομαι σαν άντρας μπροστά στον δικαστή

Έτοιμος να δεχτώ κάθε πρόταση που έχει?

Τι ξέρεις εσύ σχετικά με την γυναίκα σου που έκοψε τις φλέβες της

Μπροστά στο μόνο πράγμα που έχεις στον κόσμο? Ένα μικρό κοριτσάκι (8)

Και τα στηρίζω όλα σε εκείνη,

Και όταν όλα αυτά τελειώσουν

Δεν θα την έκανα ποτέ σταρ για να ζω από αυτή (9)

Δεν ξέρω τίποτα για εμπόριο ναρκωτικών

Αλλά τι ξέρεις εσύ σχετικά με τις σκηνές του Hip Hop Shop? (10)

Θαρρείς πως ήσουν ο μόνος λευκός στη φάση?

Πιέζωντας τα φύλλα με τα αυτοκόλλητα

Για να κολλήσεις αφού είχες περάσει ήδη έξι ώρες δουλειάς

Απλά για να κάνεις κόπιες τα κόβερ που έγραψες σε κασέτες

Για να τα πουλήσεις

Ξωδεύοντας κάθε μηνιάτικο σου σε διανομές CD (11)

Τι ξέρεις εσύ σχετικά με το να έχεις δεχτεί σχολικό εκφοβισμό

Τη μισή ζωή σου

Α ναι σωστά..

Θα έπρεπε να ξέρεις πως είναι, είσαι μισός λευκός

Vanilla Ice, πες κάτι για να μας εκλπήξεις

Σε τρώω ζωντανό από μέσα σου, Χριστέ μου!

Αν είσαι τόσο γκάνγκστερ

Άφησε κάτω το μικρόφωνο

Θα έπρεπε να ήσουν εκεί έξω και να σκοτώνεις κόσμο

Σκότωσε ένα καριόλη

Σκότωσε τον πούστη

Πυροβόλισε τους στο κεφάλι

Άντε κάντο!

Βάρα την μάνα μου

Άλλαξε της τα φώτα

Δεν μπορεί να σε μηνύσει

Δεν θα έπαιρνε δεκάρα από εσένα

Γιατί είσαι ταπί μέχρι αηδίας

Είσαι για τον πούτσο

Είσαι ένα αστείο

Εάν πουλούσες όντως κόκα τότε γιατί σταμάτησες βλακάκο?

Εάν πουλούσες ένα μεγάλο ποσοστό από Crack θα έβγαζες πολύ περισσότερα

Λεφτά από ότι βγάζεις απ’το ραπ

Ποτέ σου δεν είχες σωματοφύλακες

Δεν θα γίνεις ποτέ διάσημος

Δεν θα μάθεις ποτέ πως είναι να είσαι πλούσιος.

Η ζωή είναι πουτάνα έτσι δεν είναι Raymond? (12)

Έλα άσε με να το πω πιο σιγά για εσένα

Απλά για να είμαι σίγουρος πως θα το καταλάβεις

γιατί ο Canibus δεν χρησιμοποιεί πολλές μπερδεμένες λέξεις

Για εσένα

Έλα άσε με να το πω πιο αργά για να καταλάβεις εάν το πω πιο αργά

Παράτα τα δικέ μου,

Έλειξε!

Hook

Δεν θέλω να είμαι έτσι,

Δεν θέλω να πληγώνω συναισθήματα

Αλλά το μόνο που ήμουν ήταν ειλικρινής

Όταν είπα πως κανείς δεν θέλει

να ακούσει τον παπούλη να ραπάρει

και ο γέρος έχει τάσεις καρδιακής προσβολής

και δεν θα ήθελα να είμαι υπέφθυνος για αυτό

οπότε άσε κάτω το μικρόφωνο και φύγε

θα μπορείς ακόμη να έχεις λίγη αξιοπρέπεια

Outro

Χαχα,

Λες πως έβαλα τύπους να τηλεφωνησουν στο σπίτι σου (13)

Βλάκα ούτε καν που έχεις σπίτι,

Δεν έχεις ούτε καν τηλέφωνο

Απειλείς πως θα βάλεις τέλος στην καριέρα μου

Στο γαμωπεριοδικό σου

Εάν γυρίσω ξανά,

Πότε σου επιτέθηκα ρε?

Μαλάκα εσύ μου επιτέθηκες πρώτος

Παραδέξου το σαν άντρας και βγάλε τον σκασμό

Και να πα να γαμηθεί και το μικρό περιοδικό σου

Δεν το’χω ανάγκη

Έχω τον αριθμό του XXL ούτως ή άλλως (14)

Και τρώτε τα λυσσακά σας γιατί γίνεται πιο μεγάλο από το δικό σας

Α, και παρεμπιπτόντως πως έδειχνα στα VMA’s?

Όταν με έβλεπες...από όποια αναθεματισμένη τελεόραση κι αν με έβλεπες

Από την Βοστώνη...τους κακούς δρόμους της Βωστόνης (15)

Παλιόαδερφή,

Θαρρείς πως μας τρόμαξες?

Ρούφα το καυλί μας

Α και για αυτούς που δεν ξέρουν,

Μην το πάρετε στραβά

Το Source έχει ένα λευκό διευθυντή! (16)

• Artist:Eminem
• Album:Diss Me, Diss You (2003)