"Началось все в сентябре ..." ["Nachalosʹ vse v sentyabre ..."] [English translation]

Началось все в сентябре,

В первый день занятий.

Радость встречи во дворе,

Теснота объятий ...

И рассказы: кто - про клев,

Кто - про диких уток, -

Каждый знал на сто часов

Небылиц и шуток.

Кто-то лето проводил

У себя в квартире,

Но ребятам говорил,

Будто был - в Сибири.

Витька по двору ходил

И с Иваном спорил:

Он в деревне летом был,

А Иван - на море.

Витька не бывал в Крыму,

Но Ивана мучил:

Он доказывал ему,

Что в деревне лучше.

Там его брал дед с собою

На Онегу и в ночное, -

Ну и всякое такое,

Ну и многое другое.

"Что? Охота? Вот мура!

Да мойми, чудак ты! -

Ведь на море - катера,

Ведь на море - яхты!

А в реке - вода не та,

Мелко, - смех и горе!" -

Ваня с пеною у рта

Ратовал за море.

"Там вода - хоть спи на ней! -

Ваня кипятился, -

Я, ей-богу, за пять дней

Плавать научился!

Там ракушки - всяких форм,

И полно кораллов!

Крабы усть, и был там шторм

В девятнадцать баллов!

Там дельфинов - просто жуть! -

Прыгают потешно!" -

Ваня спорил и чуть-чуть

Привирал, конечно.

Оба спорили, кричали -

Чуть звонок не прозевали, -

Но их вовремя прервали -

На занятия позвали.

.........................................

А потом случилось это:

Раз - и двойка в дневнике ...

Рассказать про части света

Витьку вызвали к доске.

Чепуха вопросы были -

Повторенье, так сказать:

Части света проходили

В пятом классе - год назад.

.............................................

• Artist:Vladimir Vysotsky