Na dłoni [Russian translation]

Оно так легко ускользает из рук,

Все бежит, исчезает во мгле,

А ты хочешь иметь его в собственность,

Хочешь запереть на ключ,

Спрятать от мира,

Скрыть, как сокровище, свое личное сокровище.

Невозможно!

Потому что счастье - это мимолетный гость,

Счастье - это перышко на ладони,

Которое прилетает, когда само хочет,

И когда за ним не гонятся.

И чем больше ты имеешь, тем больше хочешь,

Изобретаешь порох, хочешь достать звезд,

Но это не то, это не так!

И нам всегда чего-то не хватает для счастья,

Все-то нам не хватает, так сильно не хватает.

Открой глаза!

Счастье - это минута, которая проходит,

Не уверенная в своей красоте,

Это зелень деревьев, это детский смех,

Закаты и восходы.

Так что не смотри вдаль,

Потому что счастье уже есть рядом с нами,

В обычном дне, в запахе дома,

Среди облаков, в тишине трав.

Оно близко от нас, так близко, так близко...

Потому что счастье - это мимолетный гость,

Улыбка солнечного дня,

И много знает, кто понял, что

Счастье - это полная горсть воды.

Счастье - это минута, которая проходит,

Счастье - это перышко на ладони,

Которое прилетает, когда само хочет,

И когда за ним не гонятся.

• Artist:Anna Maria Jopek
• Album:Nienasycenie (2002)