Não sonho mais [French translation]

Aujourd’hui j’ai rêvé de toi,

Une telle mésaventure, amour j’te dis rien,

Un tel châtiment que je n’en pouvais plus de te le raconter.

C’était un rêve horrible,

De ceux qu’on rêve des fois

Et qu’on en bave sur l’oreiller, et qu’on s’urine partout et qu’on en suffoque.

Mon amour j’ai vu arriver

Une armée de dégoûtants

Formant une bande

Mais qu’était une bande

D’Orang-outan pour t’attraper,

Il venait des mecs humiliés,

Il venait des morts vivants, il venait des calamiteux,

De tous cotés

Il venait un bon motif pour t’écorcher.

Plus tu courrais,

Plus tu restais, plus tu t’embourbais,

Plus tu te salissais, amour, tu puais,

T’empestais l’air

Et toi qui fut si valeureux

Tu nous suppliais, tu nous demandais pitié,

Et, vois un peu la méchanceté,

ça m’a donné envie de rire.

Au bas du fossé se terminait l’enclos

Et je t’ai fait cracher Toute ta charogne

Et il y avait de la justice dans ce crachat;

On t’a déchiré la carcasse,

Battu à coup de gourdins, ressorti les tripes

Bouffé les œufs, aie aie,

Et tout le monde s’est mis à chanter,

C’était un rêve horrible,

De ceux qu’on rêve des fois

Et qu’on en bave sur l’oreiller,

Et qu’on s’urine partout et qu’on est apeuré.

J’ai donc rêvé de toi et je suis tombée du lit

Aie, amour, ne te fâche pas, aie, ne me punis pas

Aie, dis moi que tu m’aimes et je ne rêverai plus

• Artist:Chico Buarque
• Album:Vida (1980)