Něco je ve vzduchu [Croatian translation]

Nešto je u zraku, danas svatko od nas to osjeća.

Već je to do nas došlo i preko bodljikave žice.

Nešto što ne priča, a ipak govori ti time,

da u sebi imaš dovoljno snage da ova vremena prebrodiš.

Nešto je u zraku, mada ne diše se lako,

Sad kad se dosta nas u svoje kućice povlači,

Vjeruješ da su ti dani možda samo lekcija.

Da, nešto je u zraku i nije to samo strah.

Nešto je u zraku i leti okolo nas.

I kad smo skriveni iza zidova sobe.

Možda je nada, možda solidarnost.

Grije to srce, premda ne znaš što to je.

Nešto je u zraku, nešto što nas spaja.

Sve si odgodio, sve to neodgodivo,

Lakše nego si mislio, dalo se to naglo odgoditi.

Sat si skinuo, sad brojiš dane.

Gospod Bog je ponovno izmiješao tvoj paket prioriteta.

Učiš ponovno cijeniti obične stvari,

utvrditi da su zapravo isto tako čudesne,

osjećati da slobodni možemo biti i u kavezu

i da je ovdje uvijek sunce iza oblaka.

Nešto je u zraku i leti okolo nas.

I kad smo skriveni iza zidova sobe.

Možda je nada, možda solidarnost.

Grije to srce, premda ne znaš što to je.

Nešto je u zraku, nešto što nas spaja.

Nešto je u zraku i zapravo je vrlo tužno

da to primjećujemo samo u krizi.

Valjda će bar netko od nas imati volju to primjećivati

kad sunce ponovno izađe, a oblaci nestanu.

Nešto je u zraku i leti okolo nas.

I kad smo skriveni iza zidova sobe.

Možda je nada, možda solidarnost.

Grije to srce, iako ne znaš što to je.

Nešto je u zraku, nešto što nas spaja.

Nešto je u zraku, nešto što nas spaja.

• Artist:Xindl X