Mr/Mme [Spanish translation]

Buenos días señor, señora

Hoy, te lo digo todo

Prefiero hablarte de "tú"

Porque no me gusta el "usted"

Me parece que envejece

Y yo quiero mantenerme pequeño

Un niño para toda la vida

Sin pañuelos, ni gritos

Entonces, adelante, te lo digo todo

Sobre el drama que vivo

Todos los días, en el infierno

Ahí estoy

Quisiera irme

Escaparme de todo

De este mundo de locos

Y partir no sé a dónde

Este mundo me asfixia, me aplasta y me quema

Me destruye, me impide vivir en mi burbuja

Entonces, quisiera partir

Lejos de todo, sólo huir

Déjame correr lejos

Dejando este mundo que rechazo

Si dios dice que el suicidio es un pecado entonces

Que diga como me vaya, sin herirlo

Que me transforme en eso que los médicos llaman "loco"

Y tal vez así veré en la confusión

Entonces, querido señor D

Ayúdeme, ámeme

Yo no lo logro

En este mundo que veo

En este mundo de luchas

Donde el hombre no es más que un bruto

Donde el amor ya no es más

Que querellas y disputas

Quisiera escribirme un mundo

Un planeta sólo para mí

Un planeta sobre el cual

Me sentiré yo

Un renovado, sin cadenas

Carente de odio

Un planeta sobre el cual

Me darás alas

Un nuevo universo

Donde las lágrimas, las penas

No serán más que un mito

Una puta leyenda urbana

Entonces, déjame partir

Dime cómo huir

Basta de hacer preguntas

Déjame, quiero dejarlo todo

La única cosa que amo

En tu creación: el hombre

Es que puede soñar todas las noches, como los niños

Sea uno viejo, joven, travieso

Gentil, o feo

Uno tiene el derecho de soñar, incluso con los bolsillos vacíos

Mendigando, imploro en la noche

Mendigo la esperanza

Pero la noche es tacaña

Señora, guarde su morfina

Porque no he pagado

O al menos, no lo suficiente

Nacido de padres sin fortuna

Ella me rehúsa la luna

Porque es verdad, en este mundo

Uno puede vivir sin esos números

Que tus hijos han transformado en monstruos malvados

Cada mes los ganas

Cada día los pierdes

La cuenta es pesada

Devuelvo la nota, abandono el infierno

Es verdad, me confieso tal vez vencido

Lo confieso, lo asumo

La vida me come con un gusto sucio de amargura

Entonces, escúchame gritar

Vomitar todas mis tripas

En este sonido que cuenta la vida de un pendejo pesimista

Me siento solo ¡Mierda!

Nadie me da la mano

Nadie con quien compartir esta gloria, mierda

Camino solo por un camino

Que parece sin mañana

Acelero pero nadie me espera al final

Entonces, todas las noches, bebo

Me muerdo la boca

Para olvidar, que en el fondo

El éxito, lo deja a uno solo

Pocos amigos, poca vida

Estoy sellado al vacío

Montones de enemigos, sin más salida

Dios, necesito una guía

Ciertos bufones dirán

Que abuso, que exagero

Pero que se jodan esos pendejos

Porque soy joven y lucho

En mi cabeza, es un desastre

¿Quién apago la luz?

Mamá, ya no lo veo claro

Necesito que me aclaren

Primero, es la felicidad

Cuando le das a tu corazón

De comer un amor

Que calma tus dolores

Olvidas tu mala suerte

Pero, en el fondo, no es más que un señuelo

En esta generación de pendejos, llena de mentirosos

Una vez el corazón roto

No hace falta llamar

La soledad llega

Viene rápido a buscarte

No espera que abras ¡no!

Entra sin tocar

Tus depresiones son para ella un bocadillo para comer

Entonces ¿Quién eres tú?

En el fondo ¿lo sabes?

Porque yo ya no sé quién soy, estoy perdido

Mi ambición es grande

Difícil de satisfacer

Mi felicidad tiene un sabor amargo

Entonces, señor, señora

Lo confieso, soy infeliz

A pesar de que vivo mi sueño de mocoso

Pero es mas fuerte que yo

Todavía me falta eso

Eso y eso de allá

Siempre más ¡soy así!

Entonces, espero que un día

Podré hacer el amor

A una persona sincera

Que no me jugará trucos

Ya he tenido, de verdad, bastante

De dar sin recibir de vuelta

Estoy borracho de amarme

Sin el alma gemela, es pesado

Pero, sepan de todas formas

Que sobre el escenario, gracias a ustedes

Tengo la impresión de estar lejos de ese mundo de loco

Porque escribo cuando me equivoco

Y río cuando bailo

Y vivo cuando canto

Y por todo eso, te digo:

Gracias

• Artist:Loïc Nottet
• Album:Sillygomania