Mr. Brightside [Greek translation]

Βγαίνω από το κλουβί μου

Και είμαι μια χαρά

Πρέπει να προσπαθήσω 1

Γιατί τα θέλω όλα

Ξεκίνησε με ένα φιλί

Πώς κατέληξε έτσι

Ήταν μόνο ένα φιλί, ήταν μόνο ένα φιλί

Τώρα με παίρνει ο ύπνος

Κι εκείνη καλεί ένα ταξί

Ενώ εκείνος καπνίζει

Κι αυτή παίρνει μια τζούρα

Τώρα πηγαίνουν στο κρεβάτι

Κι το στομάχι μου είναι χάλια

Κι είναι όλα στο κεφάλι μου

Αλλά αγγίζει το στήθος του

Τώρα, της βγάζει το φόρεμα

Τώρα, αφήστε με να φύγω

Απλώς δεν μπορώ να κοιτάξω, με σκοτώνει

Κι παίρνει τον έλεγχο,

Ζήλια, ρίχνει τους αγίους στη θάλασσα

Να κολυμπούν μέσα από αρρωστημένα νανουρίσματα 2

Πνίγεσαι στο άλλωθί σου

Αλλά είναι απλώς το τίμημα που πληρώνω

Το πεπρωμένο με καλεί

Να ανοίξω τα ενθουσιώδη μάτια μου

Είμαι ο κ. Θετική Πλευρά 3

Βγαίνω από το κλουβί μου

Και είμαι μια χαρά

Πρέπει να προσπαθήσω 1

Ξεκίνησε με ένα φιλί

Πώς κατέληξε έτσι

Ήταν μόνο ένα φιλί, ήταν μόνο ένα φιλί

Τώρα με παίρνει ο ύπνος

Κι εκείνη καλεί ένα ταξί

Ενώ εκείνος καπνίζει

Κι αυτή παίρνει μια τζούρα

Τώρα πηγαίνουν στο κρεβάτι

Κι το στομάχι μου είναι χάλια

Κι είναι όλα στο κεφάλι μου

Αλλά αγγίζει το στήθος του

Τώρα, της βγάζει το φόρεμα

Τώρα, αφήστε με να φύγω

Απλώς δεν μπορώ να κοιτάξω, με σκοτώνει

Κι παίρνει τον έλεγχο,

Ζήλια, ρίχνει τους αγίους στη θάλασσα

Να κολυμπούν μέσα από αρρωστημένα νανουρίσματα

Πνίγεσαι στο άλλωθί σου

Αλλά είναι απλώς το τίμημα που πληρώνω

Το πεπρωμένο με καλεί

Να ανοίξω τα ενθουσιώδη μάτια μου

Είμαι ο κ. Θετική Πλευρά

Eγώ ποτέ...

Εγώ ποτέ...

Εγώ ποτέ...

Εγώ ποτέ...

1. a. b. είναι ανοιχτός σε καινούρια πράγματα που παλιότερα δεν θα έκανε 2. μεταφορά που δηλώνει ότι η ζήλια κάνει κάποιον να πιστεύει άσχημα πράγματα για κάποιον που μπορεί να είναι αθώος 3. είναι πάντα αισιόδοξος και προσπαθεί σε κάθε τι αρνητικό να βρει κι ένα θετικό. Σε αυτή την περίπτωση, προσπαθεί να δικαιολογήσει όσα βλέπει ώστε να πείσει τον εαυτό του ότι η κοπέλα που αγαπάει δεν τον απατά.

• Artist:The Killers
• Album:Hot Fuss (2004)