Mountain Duet [In Concert, 1994] [Finnish translation]

[FLORENCE]

Tämä on yksi tilanne

Halusin vältää kaikkein eniten

Mitään jonka sanoin ei aio häntä vakuuttaa

Tämä ei ole temppu

[VENÄLÄINEN]

Kävely selkeällä kuutamo yönä –

Rauhoitun, hän hymyilee

On jotakin outoa

Meneillään

[FLORENCE]

Joten, kanssa virheettömän ajoituksen

Minut jätetään vastuu ottamaan

Nolostuneena, luvut ylittää, hylättynä

[VENÄLÄINEN]

Hän ei voi työskennellä heidän puolestaan–

Tarkoitan meidän

Hän vaikuttaa niin suoraviivaiselta

Mutta missä hän on?

[FLORENCE]

Hänen on pakko tulla takaisin

Hän tämän tapaamisen halusi

No, eikö niin?

[VENÄLÄINEN]

Ehkä hän on peloissaan

Mutta hän ei vaikuttanut pelokkaalta

Pelissä

[FLORENCE]

Oh, minä en voisi vähempää välittää

Hän voi eteenpäin

Mennä ja tuhota uransa

Tiedän olen tehnyt parhaani

[VENÄLÄINEN]

No, ainakin hän on hyvän näköinen vakooja...

[FLORENCE]

Entä jos venäläinen ystäväni luule että suunnitelmani

Ovat enemmän intiimiä luokkaa?

Jos en sano jotakin ja pian hän menee

Kukaan ei ole kenenkään puolella!

[VENÄLÄINEN]

Kuuntele, vihaan tunnelman rikkoa!

Mene suoraan asiaan: aloita beguine tanssi

Etkö ole huomannut me olemme yhtä päähenkilöä lyhyt

Tässä idyllisessä, hyvin tuotettussa kohtauksessa`

[FLORENCE]

Kaikki mitä voin sanoa on että hetki sitten

Hän oli juuri tuolla, valmis ja odottamassa

[VENÄLÄINEN]

Ei hänellä ole mitään väliä

En tähän asti ole häntä kaivannut

[MOLEMMAT]

Ehkä se ei aio olla harmia

Taistella ilman hänen viehätystä

Hassua kuinka kaikki kerralla tunnen

Että hän voi hypätä pois vuorelta –

En aio välittää!

[FLORENCE]

Tämä on se yksi tilanne

Jonka halusin välttää kaikkein eniten

[VENÄLÄINEN]

Rakas vastustaja

En oikeasti voi miksi kuvitella

[FLORENCE]

Joten en ole sitten vaarallinen?

Mikä sääli

[VENÄLÄINEN]

Ei, et ole vaarallinen

Kuka voisi sitä sinusta kuvitella?

[MOLEMMAT]

Olet niin erikoinen

Miksi et voi olla

Mitä sinun olla pitäisi?

Sinun pitäisi juonitella

Kiehtovaa

Liian viisas niin että se ärsyttää!

[VENÄLÄINEN]

Minun se pakko sinulle antaa

Sillä olet saanut

Minut unohtamaan

Miksi minä ikinä tähän farssiin suostuin

[MOLEMMAT]

En tiedä miksi

En voi mitään ajatella

Mitä mieluiten tekisin

Kuin aikaani kuluttaisin

Vuorilla sinun kanssasi

• Artist:Chess (musical)