Monte Castelo [German translation]

Wenn, ich die Sprache der Männer sprach

Und die Sprache der Engel sprach

Ohne Liebe, ich würde nichts sein1

Es ist nur die Liebe, es ist nur die Liebe

Die kennt, was die Wahrheit ist

Die Liebe ist gut, will nicht das Böse

Fühlt weder Eifersucht, noch bläst sich auf

Die Liebe ist Feuer, das brennt, ohne gesehen zu werden

Ist Wunde, die tut weh, und ist nicht gespürt

Es ist eine unzufriedene Zufriedenheit

Es ist ein Schmerz, der macht einen verrückt, ohne weh zu tun

Wenn, ich die Sprache der Männer sprach

Und die Sprache der Engel sprach

Ohne Liebe, ich würde nichts sein

Dies ist ein Nicht-mehr-wollen mehr als Wohlwollen

Dies ist einsam, unter uns zu gehen

Dies ist ein nicht zufrieden zu sein aus Zufriedenheit

(Liebe) ist eine Pflege, in der man gewinnt, wenn man verliert

Dies ist ein im Gefängnis bereitwillig zu sein

Dies ist um dem Gewinner, der gewinnt, zu dienen

Dies ist ein zu etwas haben, mit wem uns tötet die Treue

Zu selbstgegenteilig ist die eigene Liebe2

Ich bin wach und sie alle schlafen

Alle schlafen, alle schlafen

Nun sehe ich teilweise

Aber dann werden wir unter vier Augen sehen

Es ist nur die Liebe, es ist nur die Liebe,

Die weiß was wahr ist

Wenn, ich die Sprache der Männer sprach

Und die Sprache der Engel sprach

Ohne Liebe, ich würde nichts sein

1. Verweis auf 1. Korinther 13 (Wenn ich mit Menschen - und mit Engelszungen redete und hätte der Liebe nicht, so wäre ich ein tönendes Erz oder eine klingende Schelle. (LUT), und die vorvorletzte Strophe bezieht sich auf den 12. Vers)2. ein Sonett des Luís de Camões "Amor é fogo que arde sem se ver..."

• Artist:Legião Urbana
• Album:As Quatro Estações