Moi Lolita [Portuguese translation]

O meu nome é Lolita

Lo ou, outrossim, Lola

É a mesma coisa.

O meu nome é Lolita

Quando sonho com os lobos

Lola é quem sangra.

Quando estou a estroinar 1

Meu riso é tão doido

Como um fenômeno.

O meu nome é Lolita

Lo de vida, Lo dos amores diluvianos. 2

O meu nome é Lolita

Uma colegial com meia-calças

Cor azul de metileno.

O meu nome é Lolita;

Sou zangadiça e não

Parte algodão, parte lã 3

Fiquem de boca fechada e não digam

À minha mãe que sou um fenômeno.

O meu nome é Lolita

Lo de vida, Lo dos amores diluvianos.

[Refrão:]

Não tenho culpa

Se quando decido me render 4

Vejo como todo mundo

Está pronto para se atirar a mim.

Eu não tenho culpa nenhuma

Se ouço à minha volta

L.O.L.I.T.A.

(Eu sou uma) Lolita.

1. Em francês, a frase "ma langue a fourché" que dizer "fiz um erro" ou "tive um lapso momentâneo". Além disso, também é utilizada para indicar que alguém falou demais, disse tolices, agiu estupidamente ou fez estroinices.2. Em francês, "Lo" soa igual que "l'eau" (a água). Por conseguinte, o significado seria "água de vida" e "água de amores diluvianos (muito intensos)".3. A frase "metade algodão, metade lã" faz referência à fraqueza de caráter, mornidão, falta de forteza. Além disso, "mi-laine" pornuncia-se como Mylène e, portanto, faz menção a Mylène Farmer, a letrista da canção.4. Em francês, as expressões "jeter sa langue aux chiens" e "donner sa langue au chat" querem dizer "renunciar, se render, deixar de fazer algo por causa de não encontrar uma solução apropriada".

• Artist:Alizée
• Album:Gourmandises (2000)