Michail, Michail lyrics

Michail, Michail

Dieses Liedchen ist für dich

Lass dir bloß nicht über'n Tisch zieh'n

Und zieh uns nicht über'n Tisch!

Michail, Michail

Bleibe klug und bleibe schlau

Sei ein Kind und sei ein Mann

Und sei tapfer wie 'ne Frau!

Oj, oj, Mama

Hoffnung, die ich heg'

Mütterchen, mein Russland

Macht sich auf den Weg!

Oj, oj, Kinder

Blast mal in die Glut!

Feuerchen, du wärmst mich

Und das macht mir Mut!

Sonst gab's Kanonen statt Butter

Jetzt jibt et Freiheit statt Butta!

Mein lieber Gorbi

Det macht macht mir Sorgi

Nix is mit Freiheit ohne Futter!

Ick will in keen Paradies rin

De Welt soll bloß nich so mies sin

Ick will bloß Wahrheit, Brot und Tomaten –

Prost! Uff de Liebe und den Sonntagsbraten!

Michail, Michail

Überall in Ost und West

Haste Freunde, doch auch Feinde

Und die wünschen dir die Pest!

Michail, Michail

Aber ick, ick wünsch dir Glück

Dass de weiter deinen Weg machst

Ohne Kugel ins Jenick!

Oj, oj, Mama

Was er alles kann!

Michail, die Macht macht dumm

Schnell wird man ein Tyrann!

Oj, oj, Papa

Aber du kannst mehr

Bleibe immer Mensch, vastehste –

Revolutionär!

Из-за острова на стрежень,

На простор речной волны

Выплывают расписные

Острогрудые челны

На переднем - Стенька Разин,

Обнявшись сидит с княжной,

Свадьбу новую справляет,

Сам веселый и хмельной.

Da streiten sich die Gelehrten

Ob sie auch rund is, die Ecke

Ist die Reform nun ne Revoljuuschn

Bist du'n Verräter oder'n Recke –

Mir is det schnuppe, ick denke

Det ick dir damit nich kränke

An deine Taten soll man dir messen –

Freiheit und Lieder und auch Wurscht zu essen!

Michail, Michail

Weißtu, wo ich heute war?

Ganz allein im Mausoleum

Jetzt is allet sonnenklar

"Wladimir", sprach ich, "sag

Geht das mit dem Gorbi klar –

Oder spielt er nur moderner

Wieder mal den alten Zar?"

"Oj, oj, Mama!"

Hat Lenin gesagt

Und gelacht – da hab' ich

Gar nichts mehr gesagt!

Oj, oj, Gorbi

Gorbi, mach nicht schlapp

Brauchste noch paar Kräfte –

Ich geb dir wat ab!

Слышу пенье жаворонка,

Слышу трели соловья.

Это - чудная сторонка,

Это - родина моя!

Вижу горы и долины,

Вижу степи и поля.

Это - чудные картины,

Это - родина моя!

Es gibt so viel Parasiten

Uniformierte Banditen

Putsch-Generäle und Offiziere

Ordenbehängte hohe Tiere

So viele Menschen-Verwalter

Die sehen die Glasnost mit kalter,

Mit kalter Wut und mit heißem Schrecken

Die musste wieder in die Arbeit stecken!

Michail, Michail

Aber nicht ins GULAG rein –

Auch so Schweine sind ja Menschen

Und die brauchen Sonnenschein!

Michail, Michail

Bleibe tapfer und gerecht

Denn wir wollen keine Lager

Keinen Herrn mehr und kein' Knecht!

Oj, oj, Mama

Eine neue Zeit

Offen alle Grenzen

Oj, Gerechtigkeit!

Oj, oj, Kinder

Klein ist uns're Welt

Und die soll ein Garten werden

Grün und gut bestellt!

Эй, ухнем! Эй, ухнем!

Ещё разик, ещё да раз!

Эй, ухнем! Эй, ухнем!

Да, да...

Ja, ja, treu wir kommen ja

Михаил, Михаил,

Эта песня для тебя,

Чтобы гласность, перестройку

Так довел ты до конца

Михаил, Михаил,

Ты построишь новый мир.

Ни английский, ни немецкий,

Но ты - русский богатырь.

Ой, ой, мама, кружится земля.

Матушка Россия - Родина моя!

Ой, ой, папа, хватит, хватит сил.

Знамя революции поднимет Михаил.

Ой, ой, ой!

• Artist:Eva-Maria Hagen
• Album:Michail, Michail... (1989)