Mi nuevo vicio [Dutch translation]

Ik probeer te denken dat ik niets verlies als ik probeer

alles om te gooien en je misschien te laten gaan.

Ik weet niet wat er met me is, wie hou ik voor de gek?

Mijn lust brandt me op, en begint me zeer te doen

Ik vertel mezelf geen leugens

Ik weet dat het geen kwestie van geluk is

Ik zal de kaarten tellen

en je zal de mijne zien

De tafel is koud

Ik wil dat je begrijpt dat ik nog één nacht wil verliezen

Morgen verlaat ik je weer.

Waarom blijven we dobbelen, wetende

dat de dobbelsteen in jouw voordeel verzwaard is1

Waarom blijven we kaarten

wetende dat je een aas achter de hand hebt

En waarom dansen we steeds deze tango, terwijl ik

steeds op de grond val, zonder de dans af te maken

Je bent mijn nieuwe verslaving.

En alles wat je zegt lijkt me onschuldig

En het is onduidelijk welk spel je wilt spelen

Maar bij jou verliest de thuisspeler nooit

Jouw valsspel verleidt me om in te zetten.

Ik vertel mezelf geen leugens

Ik weet dat het geen kwestie van geluk is

Ik zal de kaarten tellen

en je zal de mijne zien

De tafel is koud

Ik wil dat je begrijpt dat ik nog één nacht wil verliezen

Morgen verlaat ik je weer.

Waarom blijven we dobbelen, wetende

dat de dobbelsteen in jouw voordeel verzwaard is

Waarom blijven we kaarten

wetende dat je een aas achter de hand hebt

En waarom dansen we steeds deze tango, terwijl ik

steeds op de grond val, zonder de dans af te maken

Je bent mijn nieuwe verslaving.

Als alles zo ver gaat

(Niets komt meer terug, niets komt meer terug)

Heb ik niets meer om te verliezen

(Niets komt meer terug, niets komt meer terug)

Ik blijf herhalen dat ik altijd zal hopen

(Niets komt meer terug, niets komt meer terug)

Wetende dat het al heel laat is

(Niets komt meer terug, niets komt meer terug)

Waarom blijven we dobbelen, wetende

dat de dobbelsteen in jouw voordeel verzwaard is

Waarom blijven we kaarten

wetende dat je een aas achter de hand hebt

En waarom dansen we steeds deze tango, terwijl ik

steeds op de grond val, zonder de dans af te maken

Je bent mijn nieuwe verslaving.

1. dat wil zeggen, de dobbelsteen valt steeds in jouw voordeel.

• Artist:Paulina Rubio
• Album:Deseo (2018)