Mi-e bine [German translation]

Es war irgendwann mal perfekt

aber du bist gegangen...

genauso wie du in mein Leben

gekommen bist - lächelnd.

Es hat dich nicht mehr gekümmert...

du hast nicht mehr zurück geschaut.

Mein Herz sagt mir,

dass ich nur deine Beute war.

Du hast mir nur Geschichten erzählt,

mich nur ausgenutzt (wörtlich: durchsucht).

Und jetzt gehst du, als

hättest du mich nur eine Nacht gekannt.

Das ist nicht meine Art...

ich bin nicht wie die anderen.

Du machst das immer so mit mir...

du drehst mir den Rücken zu.

Es ist besser wenn ich die Zähne zusammenbeiße...

besser als wenn du mich weiter belügst.

Ich bringe es jetzt alles zu Papier...

und wir beide zerreißen es (das Papier).

Und jetzt werfe ich es weg, werfe es weg.

Ich werfe es weg, werfe es weg, werfe es weg.

Und alles was irgendwann einmal war

lasse ich hinter mir...

mir geht es gut.

Ich bringe es jetzt alles zu Papier...

und wir beide zerreißen es (das Papier).

Und jetzt werfe ich es weg, werfe es weg.

Ich werfe es weg, werfe es weg, werfe es weg.

Und alles was irgendwann einmal war

lasse ich hinter mir...

mir geht es gut.

Versprich mir, dass du nicht versuchst,

das wieder zu reparieren, was du zerstörst.

Es ist viel besser so...

ich bleibe nur deine Beute.

Ich vergrabe das alles in Erinnerungen...

ich will nicht, dass es mir weiter weh tut.

Das ist nicht meine Art...

ich bin nicht wie die anderen.

Du machst das immer so mit mir...

du drehst mir den Rücken zu.

Es ist besser wenn ich die Zähne zusammenbeiße...

besser als wenn du mich weiter belügst.

Ich bringe es jetzt alles zu Papier...

und wir beide zerreißen es (das Papier).

Und jetzt werfe ich es weg, werfe es weg.

Ich werfe es weg, werfe es weg, werfe es weg.

Und alles was irgendwann einmal war

lasse ich hinter mir...

mir geht es gut.

Ich bringe es jetzt alles zu Papier...

und wir beide zerreißen es (das Papier).

Und jetzt werfe ich es weg, werfe es weg.

Ich werfe es weg, werfe es weg, werfe es weg.

Und alles was irgendwann einmal war

lasse ich hinter mir...

mir geht es gut.

Hey, was ist so gut?

Sag mir, was so gut ist!

Du glaubst nicht, dass du auch mich kaputt machst.

Du willst davonrennen aber ich bin an dich gefesselt.

Wenn, wenn du gehen willst...

aber jeden Schritt spüre ich zehnmal.

Gestern Abend hast du mir gesagt, wie sehr du mich liebst...

auch, wie sehr du Angst hast, dass wir uns verlieren ... so viel Angst, dass du noch nicht einmal wagst zu blinzeln.

In den Augen habe ich die Wahrheit und auf den Lippen die Lügen.

Du weißt, dass ich dich an einem Montag anrufen werde.

Ich bringe jetzt alles zu Papier,

zünde es an, nehme dich mit und wir fliegen zusammen.

Ich bringe es jetzt alles zu Papier...

und wir beide zerreißen es (das Papier).

Und jetzt werfe ich es weg, werfe es weg.

Ich werfe es weg, werfe es weg, werfe es weg.

Und alles was irgendwann einmal war

lasse ich hinter mir...

mir geht es gut.

Ich bringe es jetzt alles zu Papier...

und wir beide zerreißen es (das Papier).

Und jetzt werfe ich es weg, werfe es weg.

Ich werfe es weg, werfe es weg, werfe es weg.

Und alles was irgendwann einmal war

lasse ich hinter mir...

mir geht es gut.

• Artist:Lidia Buble