Meu Amigo está longe [German translation]

Nicht einmal ein Gedicht, kein Vers, kein Lied

Alles kahl vor Leere, alles blank vor Entsetzen

Freundin, Verlobte, Mutter, Schwester, Geliebte,

Mein Freund ist weit weg

Und die Entfernung ist so groß.

Nicht einmal ein Ton, kein Schrei, kein Weh,

Alles still, alle ohne Mutter oder Vater

Freundin, Verlobte, Mutter, Schwester, Geliebte,

Mein Freund ist weit weg

Und die Traurigkeit ist so groß.

Ach, dieser Kummer, ach, dieses Weinen, ach, dieser Schmerz

Schmerz der einsamen Liebe, der größten Liebe

Freundin, Verlobte, Mutter, Schwester, Geliebte,

Mein Freund ist weit weg

Und die Sehnsucht ist so groß.

• Artist:Amália Rodrigues